software technologies - Russian translation

UNU/IIST undertakes projects on applying advanced software technology in designing large and reliable software systems.

УООН/МИПО осуществляет проекты по применению современных программных технологий в разработке крупных и надежных программных систем.

Mr. Philippe Aigrain, Head, ""Software Technologies"" Sector, Information Society Technologies R&D Programme, European Commission, Belgium

г-н Филипп Эгрен, руководитель сектора "Программные технологии" Программы НИОКР в области технологий информационного общества, Европейская комиссия, Бельгия

2. Application Integration and Middleware technologies developed over the last five years make an important step towards interoperability of software technologies.

2. Технологии интеграции и промежуточного программного обеспечения, разработанные в последние пять лет, являются важным шагом в направлении обеспечения совместимости программных технологий.

"One Dollar for Development", which was based on no-cost software technology transfer from developed to developing countries at the symbolic price of one dollar.

Проект <<Один доллар на цели развития>>, который основан на практически безвозмездной передаче программной технологии развитыми странами развивающимся странам по символической цене в один доллар.

53. Rapid development in computer technology has improved the hardware and software technologies used by forest-based industries to improve the productivity and quality of products.

53. Быстрое развитие компьютерной технологии способствовало совершенствованию вычислительной техники и программных технологий, применяемых в лесной промышленности в целях повышения производительности производства и улучшения качества продукции.

In addition, the University carried out over 40 short training courses on issues ranging from software technology to water management to sustainable use of natural resources.

Кроме того, Университет организовал свыше 40 краткосрочных учебных курсов по вопросам, касающимся программной технологии, рационального использования водных ресурсов и устойчивого применения природных ресурсов.

UNU/IIST provides postgraduate and postdoctoral workshops of one to three weeks’ duration on the most advanced software technology development techniques in the priority areas of UNU/IIST.

МИПТ УООН предоставляет возможности проведения коллоквиумов в рамках аспирантской и последокторской подготовки продолжительностью 1-3 недели, посвященных наиболее современным методам развития программной технологии в приоритетных областях МИПТ УООН.

UNU promoted the theme of software for development, focusing on the work of UNU International Institute for Software Technology (UNU-IIST), the UNU-INWEH Water Virtual Learning Centre and other e-learning projects.

УООН пропагандировал тему <<программное обеспечение для развития>>, акцентируя при этом работу своего Международного института программных технологий, работу Виртуального учебного центра по водным ресурсам МСВОЗ и другие проекты электронного обучения.

The future promises even greater and more widespread use, with multiple new hardware and software technologies, all of which require fifecycle thinking to prepare for their manufacture, lifetime use and end-of-life disposal.

Будущее открывает перспективу еще более активного и широкого использования подобных изделий, с применением многочисленных новых аппаратных и программных технологий, для подготовки каждой из которых к производству, эксплуатации в течение срока службы и удалению по его завершении требуется анализ всего жизненного цикла изделия.