Translation for "so seriously" to russian

So seriously

• так серьезно

Translation examples

так серьезно

We must also deplore the fact that the infrastructure of Lebanon has been so seriously damaged, thus dealing a cruel blow to the country's reconstruction and development efforts, which had been undertaken so courageously since the return of peace.
Мы вынуждены также с сожалением отметить тот факт, что инфраструктуре Ливана нанесен столь серьезный ущерб, в результате чего оказались серьезно подорванными усилия в сфере реконструкции и развития, столь мужественно предпринимавшиеся страной после восстановления мира.

Because you take everything so seriously.
Так серьезно все воспринимаете.

But, honey, it's so-- seriously.
- Но, дорогой, это так... - Серьезно.

He takes love so seriously.
Он воспринимает любовь так серьезно.

Don't take yourself so seriously.
Не относись к себе так серьезно.

Don't take things so seriously.
Ниночка, не воспринимай все так серьезно.

- Don't take it so seriously.
-Не надо воспринимать это так серьезно.

She took that so seriously.
- Она это так серьезно это восприняла.

You girls take everything so seriously.
Девушки так серьезно все воспринимают.

-Or even being taken so seriously.
Или не воспринимались так серьезно.

for the sisters were as astonished as I was to hear her speak so seriously.
Одна она и знает, потому что сестры были тоже удивлены, когда она так серьезно передавала поклон отцу.

Perhaps many times, in despair, she had seriously considered how to end it all at once, so seriously, indeed, that now she was almost not surprised at his suggestion.
Может быть, много раз и серьезно обдумывала она в отчаянии, как бы разом покончить, и до того серьезно, что теперь почти и не удивилась предложению его.

he had not even had time to speak himself out; he was merely joking, got carried away, and it ended so seriously!
он даже не успел и высказаться, он просто пошутил, увлекся, а кончилось так серьезно!