Translation for "so as not" to russian

So as not

• так что нет
• так, чтобы не

Translation examples

так, чтобы не

So as not to puke I had to close my eyes.
Так чтобы не сблевануть мне пришлось закрыть глаза.

People only claim to admire his stuff so as not to seem ignorant.
Люди только утверждают, что восхищаются его дребеденью так, чтобы не казаться невежественными.

But make sure you take along sufficient supplies so as not to overburden them.
Но пусть возьмут с собой достаточно провианта, так чтобы не слишком обременять население крепости.

I'll try to match your natural seam, so as not to slice against the grain.
Я попробую попасть в твой старый шов, так, чтобы не резать поперек жил.

Pick up a nice, polyethylene plastic sheet, lay it out nice and neat so as not to make a mess.
Захватил бы отличный кусок полиэтилена, красиво его расстелил, и улегся так, чтобы не было месива.

Now, I appreciate you taking preventative measures so as not to pass on whatever sick scurvy you may carry on to her.
Хорошо, я ценю вашу бдительность но так, чтобы не набить оскомину можешь позаботиться о ней.

We must be careful to extract the fetus quickly and in such a manner so as not to release pressure on the rupture, thus exacerbating the hemorrhage.
Нам нужно быть осторожными, чтобы быстро извлечь плод и так, чтобы не повысить давление в области разреза, не вызвав, тем самым, кровотечение.