Translation examples
Slytherin are proud, cunning, ambitious.
Слизеринцы гордые, хитрые, честолюбивые.
Bunch of cell phone videos in your friend feed. A rather scrawny Tommy is currently in the process of beating the crap out of a much larger Slytherin.
В твоей ленте куча видео с мобильников, на которых довольно тощий Томми выбивает всю дурь из очень крупного слизеринца.
The Slytherins sang even louder:
Слизеринцы запели еще громче.
The Slytherin team were paralyzed with laughter.
А слизеринцы зашлись от смеха.
We Slytherins are brave, yes, but not stupid.
Мы, слизеринцы, смелы, но не глупы.
The Slytherins clamored to give their explanations;
Слизеринцы начали наперебой объяснять.
The Slytherins were all shouting about Hagrid.
Слизеринцы ругали Хагрида.
Malfoy and some of the other Slytherins cheered.
Малфой и другие слизеринцы захихикали.
Harry was watching the Slytherin table.
Гарри следил, что делается за столом слизеринцев.
As they passed the Slytherin table there was an upsurge of noise.
Когда они проходили мимо стола слизеринцев, там зашумели.
The Slytherins, led by Malfoy, roared and screamed with laughter.
Слизеринцы, возглавляемые Малфоем, оглушительно заржали.
He indicated the cauldron nearest the Slytherin table.
Он указал на котел рядом со столом слизеринцев.
Slytherin takes the Quaffle.
Слизерин завладел Кваффлом.
Yes, well done, Slytherin.
Да, неплохо, Слизерин.
We're tied with Slytherin!
Мы сравнялись со Слизерином!
Even if it is against Slytherin.
Даже против Слизерина.
- Erm, Slytherin it was called.
Слизерин, кажется, это называлось.
Today's game, Slytherin versus Gryffindor!
Сегодня Слизерин против Гриффиндора!
Snape: And next, from the Slytherin house...
Следующий - от Слизерина...
Dude's a stone cold Slytherin.
Да он похуже Слизерина будет.
Professor Snape, head of Slytherin house.
Профессор Снейп, глава факультета Слизерин.
“What if I’m in Slytherin?”
— А если меня распределят в Слизерин?
They could easily be Slytherin’s descendants.
Может, они все Слизерину родственники?
Who wants to be in Slytherin?
— Кто это тут хочет в Слизерин?
But if Slytherin loses against Hufflepuff…
А вот если Слизерин продует Пуффендую…
Isn’t it obvious all this stuff’s coming from Slytherin? The Heir of Slytherin, the monster of Slytherin—why don’t they just chuck all the Slytherins out?” he roared, to nods and scattered applause.
Разве не очевидно, что вся эта дьявольщина исходит из Слизерина? Наследник Слизерина, чудовище Слизерина… Почему бы просто не взять и не выставить отсюда всех слизеринцев? — распалялся он под кивки одобрения и недружные аплодисменты.
The Slytherins were cheering.
Болельщики Слизерина дружно аплодировали.
The other Slytherins joined in.
Остальные первокурсники из Слизерина тоже загоготали.
“Malfoy, the Heir of Slytherin?”
— Это Малфой-то наследник Слизерина?
And people think he’s Slytherin’s heir!”
А еще говорят, что он наследник Слизерина!
“I won’t! I won’t be a Slytherin!”
— Не буду! Не буду я в Слизерине!