Translation for "sinuous" to russian

Sinuous

adjective

• извилистый
• волнообразный
• сложный
• волнистый
• запутанный
• с пазухами

Translation examples

извилистый adjective

Numerous, white, fine, sinuous, anastomosed at many points
Многочисленные, белые, тонкие, извилистые, анастамозные в многочисленных точках

37. The road towards recovery from the global financial crisis is proving to be long, sinuous and bumpy.
37. Путь к выходу из глобального финансового кризиса представляется длинным, извилистым и ухабистым.

"the wall's sinuous route has been traced in such a way as to include within that area the great majority of the Israeli settlements in the occupied Palestinian Territory (including East Jerusalem)". (ibid. pp. 38-39)
<<извилисто-хитроумный маршрут стены был проложен таким образом, чтобы включить в эту территорию подавляющее большинство израильских поселений на оккупированной палестинской территории (включая Восточный Иерусалим). (там же, стр. 47)

Indeed, the Court found, inter alia, that "the wall's sinuous route has been traced in such a way as to include within that area the great majority of the Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory (including East Jerusalem)".
Суд, в частности, пришел к выводу о том, что <<извилисто-хитроумный маршрут стены был проложен таким образом, чтобы включить в эту территорию подавляющее большинство израильских поселений на оккупированной палестинской территории (включая Восточный Иерусалим)>>.

Moreover, it is apparent from an examination of the map mentioned in paragraph 80 above that the wall's sinuous route has been traced in such a way as to include within that area the great majority of the Israeli settlements in the occupied Palestinian Territory (including East Jerusalem).
Кроме того, при рассмотрении карты, упоминаемой в пункте 80 выше, становится очевидным, что извилисто-хитроумный маршрут стены был проложен таким образом, чтобы включить в эту территорию подавляющее большинство израильских поселений на оккупированной палестинской территории (включая Восточный Иерусалим).

In examining the route of the wall, the Court found that not only did it depart from the Green Line, but that the `wall's sinuous route has been traced in such a way as to include within that area the great majority of Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory (including East Jerusalem)'.
При рассмотрении маршрута прохождения стены Суд установил не только то, что он отходит от <<зеленой линии>>, но и то, что извилисто-хитроумный маршрут стены был проложен таким образом, чтобы включить в эту территорию независящее большинство израильских поселений на оккупированной палестинской территории (включая Восточный Иерусалим).

"Deeply concerned by the finding of the International Court of Justice in its advisory opinion of 9 July 2004 that "the wall's sinuous route has been traced in such a way as to include within that area [the `Closed Area'] the great majority of the Israeli settlements in the occupied Palestinian Territory",
<<будучи глубоко обеспокоена выводом Международного Суда в его консультативном заключении от 9 июля 2004 года о том, что <<извилистый маршрут стены был проложен таким образом, чтобы включить в эту территорию [<<закрытый район>>] подавляющее большинство израильских поселений на оккупированной палестинской территории>>,

16. Part of the Court's concern derived from the "sinuous" route of the wall, which "has been traced in such a way as to include within that area the great majority of the Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory (including East Jerusalem)" (advisory opinion, para. 119).
16. Обеспокоенность Суда обусловлена отчасти <<извилисто-хитроумным>> маршрутом стены, который <<был проложен таким образом, чтобы включить в эту территорию подавляющее большинство израильских поселений на оккупированной палестинской территории (включая Восточный Иерусалим)>> (консультативное заключение, пункт 119).

The garlands don't match, the undulations of the sinuous stroke are totally off.
Закорючки не совпадают, неровности извилистого штриха полностью отсутствуют.

"He traced his finger along the sinuous curve of her spine." That's...
Он провёл пальцем по извилистому изгибу её спины. Это... как-то слишком.

You follow across the ceiling the sinuous lines of a thin crack the futile meandering of a fly, the progress - which it is almost impossible to plot - of the shadows.
Ты рассматриваешь извилистые тонкие трещины на потолке, следишь за бессмысленным блужданием мухи, за странным передвижением теней.

сложный adjective

It's more sinuous than you may expect.
Все гораздо сложней, чем вы могли себе представить.

волнистый adjective

Giant sifs (long dunes with sinuous crest) of more than 1,500 meters height were produced this way.
Так поднимались высокие – до полутора километров! – длинные дюны с волнистым гребнем, называемые обычно «сифы».