Translation for "single-handedly" to russian

Single-handedly

• единолично

Translation examples

единолично

For the most part, he conducted proceedings single-handedly, due to the absence of an elected Bureau.
Он по большей части единолично руководил нашей работой, поскольку не было избранного Бюро.

The figures should be utilized cautiously as they do not reveal the extent to which women contribute, single-handedly, or in partnership, to the repayment of loans awarded to men.
К этим цифрам следует подходить с осторожностью, поскольку они не отражают того, каков единоличный или долевой вклад женщин в выплату займов, предоставленных мужчинам.

In fact, the leaders of ruling parties in many countries had taken it upon themselves to take decisions single-handedly on issues of importance to the masses, such as the declaration of war.
Более того, руководители правящих партий во многих странах берутся единолично принимать решения по вопросам, представляющим интерес для масс, таким, как объявление войны.

That statement revealed that the Foreign Minister of Azerbaijan, while preaching adherence to international law, has apparently taken it upon himself to single-handedly interpret -- or rather, misinterpret -- the United Nations Charter and statements made by the Armenian President and the Minsk Group co-chairs on the field assessment mission to the territories surrounding Nagorno Karabakh.
Это заявление показало, что министр иностранных дел Азербайджана, проповедуя приверженность нормам международного права, очевидно, присвоил себе единоличное право толковать или, скорее, превратно толковать Устав Организации Объединенных Наций и заявления, сделанные президентом Армении и сопредседателями Минской группы по полевой миссии по оценке положения на прилегающих к Нагорному Карабаху территориях.

That you saved Bajor single-handedly.
Что вы единолично спасли Бэйджор.

I'm going to single-handedly fix the Internet.
Я единолично исправлю весь интернет.

Mike howell eliminated 17 toughguy assets single-handedly.
Майк Хауэлл устранил 17 агентов-головорезов единолично.

So, single handedly, we take also him away.
Своим единоличным решением мы забираем его с собой.

And the Russian Army almost accomplished that single-handedly.
И Русская армия практически единолично это сделала.

But you may have single-handedly saved his presidency.
Но ты, возможно, единолично спасла его президентство.

You've single-handedly created the disco revolution. - It's what I do, baby.
Ты единолично произвёл диско революцию!

I mean, he single-handedly changed the face of American cuisine.
Он единолично изменил лицо американской кухни.

- Stop trying to single-handedly bring "not" back into vogue.
Прекрати стараться единолично принять "нет" назад в моду.

And in one fell swoop you have single-handedly destroyed our reputation.
А вы единолично, одним махом разрушили нашу репутацию.