Translation for "singer" to russian
Similar context phrases
Translation examples
noun
The mistress of ceremonies was Buffy Sainte-Marie, an indigenous singer from Canada.
Ведущим церемонии был Баффи Сент-Мари, народный певец из Канады.
As Venezuelan singer Alí Primera put it, "Those who die for life cannot be called dead."
Как сказал венесуэльский певец Али Примера, "тех, кто умер в борьбе за жизнь, нельзя считать мертвыми".
During his recent visit to the University for Peace last June, Facundo Cabral, the famous Argentine singer-songwriter, said:
Во время своего недавнего посещения Университета мира в июне этого года Факундо Кабрал - известный аргентинский певец и поэт - сказал:
However, as the noted, world-renowned Jamaican reggae singer Bob Marley said, "In this great future, we cannot forget the past".
Однако, как сказал всемирно известный ямайский певец, исполнитель композиций в стиле рэгге Боб Марли, <<В этом великом будущем мы не должны забывать о прошлом>>.
In another case, a singer who had incurred large gambling debts murdered his 11-year-old daughter so as to make money from selling her corpse.
В другом, проигравший крупную сумму певец убил свою 11-летнюю дочь, с тем чтобы заработать деньги, продав ее тело 6/.
Several days later a prominent singer, also associated with FUNCINPEC was shot in mid-morning in Phnom Penh in a similar fashion and critically wounded.
Несколько дней спустя известный певец, также считавшийся сторонником ФУНСИНПЕК, стал жертвой аналогичного нападения среди дня в Пномпене и был тяжело ранен.
18. In February 1999, riots broke out following the death of a popular singer (of African origin and commonly referred to as “Creole”) in a police cell.
18. В феврале 1999 года в стране начались беспорядки после того, как в полицейском участке скончался известный певец (африканского происхождения, которого в народе звали Креол).
45. Mohsen Namjoo, a well-known Iranian singer and composer, was sentenced in absentia to a five-year prison term on 9 June 2009.
45. Мохсен Намжу, широко известный иранский певец и композитор, был заочно приговорен к пяти годам тюремного заключения 9 июня 2009 года.
The singer stopped, reached out a bandaged arm and closed the eyelids of the man on the litter.
Певец смолк и забинтованной рукой прикрыл веки человека на носилках.
We would have marched off the edge of the cliff—except for a steep trail that went down. So our little group goes down the trail—the trumpet, the singer, the guitar, the pandeiro, and the frigideira—to an outdoor party in the woods.
Мы стали спускаться с обрыва — по очень крутой тропе, — и в конце концов, наша маленькая группа — трубач, певец, гитарист, pandeiro и frigideira — пришла в рощу, где происходил какой-то частный прием.
“What people don’t realise is that Sirius Black is a false name,” says Mrs. Purkiss. “The man people believe to be Sirius Black is actually Stubby Boardman, lead singer of popular singing group The Hobgoblins, who retired from public life after being struck on the ear by a turnip at a concert in Little Norton Church Hall nearly fifteen years ago.
— Общественность не знает, что Сириус Блэк — вымышленное имя, — говорит миссис Перкисс. — Тот, кого считают Сириусом Блэком, — на самом деле не кто иной, как Коротышка Бордман, бывший эстрадный певец, в прошлом — солист популярной группы «Гоп-гоблины», переставший выступать почти пятнадцать лет назад после того, как на концерте в Литтл-Нортоне репа, брошенная одним из зрителей, попала ему в ухо.
noun
Armenia has women painters, singers, poets and actresses with worldwide reputations.
В Армении есть всемирно известные художницы, певицы, поэтессы и актрисы.
The special guest for the afternoon was Judy Collins, popular folk singer.
Во второй половине дня специальным гостем была популярная певица Джуди Коллинс.
Ms. Wei Wei, Environmental advocate and famous Chinese singer
Г-жа Вэй Вэй, экологическая активистка и знаменитая китайская певица
As the internationally acclaimed singer and UNICEF Goodwill Ambassador Angélique Kidjo has said,
Как сказала всемирно известная певица и посол доброй воли ЮНИСЕФ Анжелика Киджо:
Participation of female musicians and singers are increasing for both contemporary music and religious groups.
Увеличивается число женщин - музыкантов и певиц - как в жанре современной музыки, так и религиозных песнопений.
The Japanese singer Misia was appointed Honorary Ambassador for the tenth meeting of the Conference of the Parties.
Почетным послом десятого совещания Конференции сторон была назначена японская певица Мисиа.
The country has world-renowned women artists, singers, poets, writers and actresses.
Страна гордится своими известными во всем мире художницами, певицами, поэтессами, писательницами и актрисами.
Greek singer Nana Mouskouri was appointed Special Representative for the Performing Arts in October.
В октябре греческая певица Нана Мускури была назначена специальным представителем по исполнительским видам искусства.
There was also a permanent singer who was at the nightclub, whose name was Tamara.
Кроме того, в клубе выступала его собственная певица по имени Тамара.
There had indeed been an attempt to dress the children up in street-singers' costumes.
Действительно, была попытка нарядить детей в костюм, как наряжаются уличные певцы и певицы.
They were all supposed to be listening to a Christmas broadcast by Mrs. Weasley’s favorite singer, Celestina Warbeck, whose voice was warbling out of the large wooden wireless set.
Предполагалось, что все будут слушать по радио рождественский концерт любимой певицы миссис Уизли, Селестины Уорлок, голос которой изливался из большого деревянного приемника.
Also in the room were a boy organ-grinder with a small barrel-organ, and a healthy, ruddy-cheeked girl in a tucked-up striped skirt and a Tyrolean hat with ribbons, a singer, about eighteen years old, who, in spite of the chorus in the next room, was singing some lackey song in a rather husky contralto to the organ-grinder's accompaniment .
В комнатке находились еще мальчик-шарманщик, с маленьким ручным органчиком, и здоровая, краснощекая девушка в подтыканной полосатой юбке и в тирольской шляпке с лентами, певица, лет восемнадцати, которая, несмотря на хоровую песню в другой комнате, пела под аккомпанемент органщика, довольно сиплым контральтом, какую-то лакейскую песню…
noun
That's Silicon Red, the universe's greatest folk singer!
Это же Кровавый Кремний, величайший бард во вселенной!
I'm going to play in small orchestras. I'll become a singer, song writer!
Пойду играть в небольшой оркестр, стану бродячим музыкантом, бардом.
Bender, you're not a folk singer just 'cause you have a guitar.
Бендер, наличие у тебя гитары ещё не делает тебя бардом.
I'm Ramblin' Rodriguez, the new greatest folk singer ever. And I'm gonna sing my new masterpiece,
Я Бродячий Родригез, новый величайший в мире бард.
Have you forgotten my lifelong dream of being a folk singer... because I sure have until right now.
Наверное ты забыл, Мечта всей моей жизни - стать бардом... Которая у меня несомненно была всё это время.
I call my new guitar Bender Mae because Bender may be the greatest folk singer of all time!
Я назвал свою новую гитару "Бендер мо", потому что Бендер может стать величайшим бардом всех времён и народов!
I'm proud to present, fresh from another down-home authentic prison term, the universe's greatest folk singer,
Дамы и господа, С гордостью представляю вам, только что откинувшегося после очередного реального срока на зоне, величайшего во Вселенной барда,
noun
330. Women are free to be involved in artistic and cultural expressions as artists, singers, musicians, writers, poets, fashion designers etc.
330. Женщины имеют все возможности для участия в художественной и культурной жизни в качестве художников, певцов, музыкантов, писателей, поэтов, модельеров и т.д.
From the above, the authorities deduce that the issues raised by Mr. Singer have become moot, and that his case should therefore be dismissed.
На основе вышесказанного власти делают вывод о том, что вопросы, поднятые г-ном Сингером, стали спорными и что поэтому рассмотрение его дела следует прекратить.
We believe wholeheartedly that, in the words of the great Caribbean singer and poet Bob Marley, "every man has a right to decide his own destiny".
Мы искренне убеждены в том, что, говоря словами великого карибского певца и поэта Боба Марли, <<каждый человек имеет право определять свою собственную судьбу>>.
Accordingly, it concluded that Mr. Singer's rights under article 19 of the Covenant had been violated (see annex IX, sect. Y, para. 12.2).
Поэтому он пришел к выводу о том, что права г-на Сингера по статье 19 Пакта были нарушены (см. приложение IХ, раздел 4, пункт 12.2).
Hence, support is given to dozens of professional and amateur performing groups of dancers, singers and music ensembles who preserve the cultural tradition and ethnic heritage of the various communities.
Поэтому власти оказывают поддержку десяткам профессиональных и любительских коллективов танцоров, певцов и музыкантов, которые сохраняют культурные традиции и этническое наследие различных общин.
In Ethiopia, UNDP challenged painters, writers, poets, actors, journalists and singers to reflect on their role in addressing HIV/AIDS and develop creative ways of responding to the epidemic.
В Эфиопии ПРООН обратилась к художникам, писателям, поэтам, артистам, журналистам и певцам с призывом подумать о своей роли в деле борьбы с ВИЧ/СПИДом и предложить творческие пути реагирования на эпидемию.
89. Why is this people which, on its own, was able to rid itself of oppression, a nation steeped in the talent of its writers, poets, storytellers, musicians and singers, incapable of ridding itself of some of its own demons?
89. Почему этот народ, который смог освободиться от угнетения своими собственными силами, который блещет талантами своих писателей, поэтов, рассказчиков, музыкантов, певцов, не может избавиться от некоторых своих собственных недугов?
14. The observance, attended by delegates, representatives of non-governmental organizations, media, staff and the public, featured performances by drummers, dancers and singers from Guinea, Mali and Senegal, a poet from Liberia and a steel pan troupe from the Caribbean.
14. Церемония, на которой присутствовали делегаты, представители неправительственных организаций, средств массовой информации, персонала и широкой общественности, состояла из выступлений барабанщиков, танцоров и певцов из Гвинеи, Мали и Сенегала, поэтов из Либерии и ансамбля железных панов из Карибского региона.
You know, I never really got the appeal of singer/songwriters.
Знаешь, я никогда особо не понимал певцов / поэтов.
You know I'm a bad singer, so please come out.
Ты знаешь, что я не умею петь... Поэтому, пожалуйста, выйди.
I'm sitting at a table talking to the singer and he says,
Я поэтому тебе и позвонил! В общем, сижу я там...
All right, he wants to be a singer, so he talks about it.
Просто он хочет быть певцом, поэтому и говорит об этом.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test