Translation for "simulations" to russian

Simulations

noun

• симуляция
• симулирование
• притворство
• моделирующее устройство
• имитирующее устройство

Translation examples

симуляция noun

This offence involves the simulation of a pregnancy or childbirth.
Упомянутое преступление совершается посредством симуляции беременности или родов.

Simulation of a child's birth is punishable under the Revised Penal Code.
Симуляция рождения ребенка карается в соответствии с положениями пересмотренного Уголовного кодекса.

Some items were taken from the victim's apartment only in order to simulate a robbery.
Из квартиры жертвы были взяты некоторые вещи лишь в целях симуляции ограбления.

Military Intelligence officers used water torture, such as simulated drowning, at Branch 227.
В отделении № 227 сотрудники военной разведки применяли пытки водой, включая симуляцию утопления.

Mr. Cedeño was also accused of complicity in the offences of smuggling through simulated import and exchange fraud.
Г-на Седеньо обвиняли также в соучастии в контрабанде путем симуляции импорта и в аферах в сфере валютного обмена.

They prefer to simply accuse the prisoners of simulating, stating that their difficulties are "only" subjective without a corresponding medical finding.
Они предпочитают лишь обвинять заключенных в симуляции, заявляя, безо всяких медицинских констатаций, что их трудности носят "сугубо" субъективный характер.

He was kept naked for 22 days, at times shackled, and subjected to extreme climatic conditions and simulated drowning.
В течение 22 дней его держали раздетым, иногда закованным в кандалы и подвергали пыткам путем создания невыносимых климатических условий и симуляции утопления.

You're inside a simulation... Of a simulation... Inside another giant simulation!
Ты внутри симуляции внутри симуляции внутри другой симуляции!

A computer simulation is only a simulation.
Компьютерная симуляция это просто симуляция.

End simulation sequence.
Прекратить программы симуляции.

Training simulation terminated.
Учебная симуляция завершена.

Computer, end simulation.
Компьютер, завершить симуляцию.

Control. End simulation.
Контроль, конец симуляции.

This simulation sucks.
Эта симуляция отвратительна.

Because it looks like you're inside a simulation... Inside a simulation.
Похоже, что вы были в симуляции внутри симуляции!

Radcliffe ran a simulation.
Рэдклифф управлял симуляцией.

симулирование noun

Within this project, techniques such as a 3D seismic survey had been developed to monitor the distribution of the CO2 injected and reservoir simulation tools had been partially proven.
В рамках этого проекта в целях мониторинга распределения закачиваемого СО2 были разработаны такие технические решения, как трехмерное сейсмическое обследование, и частично апробированы инструменты симулирования поведения резервуаров.

Participants said that the results of the tracking of CO2 movements using seismic surveys corroborated well with reservoir simulations carried out to quantify the CO2 in the fields.
Участники говорили о том, что результаты отслеживания движения СО2 с использованием результатов сейсмических обследований хорошо соотносятся с результатами симулирования поведения резервуаров, применявшегося для количественной оценки объемов хранимого на местах СО2.

The offences introduced relating to children include indecent practices with children or in the presence of a child; showing, selling or exposing offensive material to a child; and procuring a child to engage or simulate sexual activity in public entertainment.
Данная категория преступлений, касающихся детей, включает развратные действия, совершаемые с детьми или в присутствии ребенка; показ, продажу или демонстрацию ребенку материалов непристойного содержания; и склонение ребенка к действиям сексуального характера или к симулированию таких действий в ходе зрелищных мероприятий.

The courses paid particular attention to regional and national specificities, exchange of experience among participants and policy simulation exercises that allowed participants to understand practical implications of interlinkages among different policy issues.
Организаторы курсов уделяли особое внимание специфическим условиям отдельных регионов и стран, обмену опытом между участниками этих мероприятий и проведению занятий, посвященных симулированию вариантов политики, с тем чтобы обучаемые могли более глубоко осознать практические последствия взаимосвязи между отдельными вопросами политики.

Simulating that much information would need a huge amount of energy.
Симулирование информации таких объемов потребовало бы огромных затрат энергии.

That's enough to simulate the cruising speed of our helicopter And more than enough to test this myth.
Этого достаточно для симулирования крейсерской скорости вертолета и более чем достаточно для проверки этой легенды.

притворство noun

I'd never thought I had so much talent for simulation.
Никогда не думала, что у меня такой дар к притворству.

моделирующее устройство noun

1.1. Name and address of the simulation tool manufacturer
1.1 Наименование и адрес изготовителя моделирующего устройства

The use of the simulator is defined in Annex 1 to this Regulation.
Использование моделирующего устройства определяется в приложении 1 к настоящим Правилам.

The use of the simulator is defined in Appendix 1 to this annex.
Использование моделирующего устройства определяется в добавлении 1 к настоящему приложению.

имитирующее устройство noun

This will be seen not only through greater innovation in the courses available, but also the way in which they are delivered: for example, through more remote/web-based teaching, more modular and bespoke courses; greater access to simulators; and improved access to research reactors.
Это относится не только к выбору предлагаемых учебных курсов, но и к тому, как будет вестись преподавание: например, на основе более широкого использования дистанционного/компьютерного обучения, а также модульных и узкоспециальных курсов, расширения доступа к тренажерам и имитирующим устройствам, а также к исследовательским реакторам.