Translation for "signs pointed" to russian

Signs pointed

• указатели
• признаки указывали

Translation examples

указатели

They looked around, as if hoping to see a sign pointing them in the right direction.
Они огляделись, словно рассчитывая увидеть указатель или табличку.

признаки указывали

All signs point to the urgent need to reform the United Nations reform and to adapt it better than ever to the legitimate aspirations of nations.
Все признаки указывают на срочную необходимость в том, чтобы реформировать Организацию Объединенных Наций и лучше, чем когда-либо, приспособить ее к удовлетворению законных чаяний народов.

The Israeli Police denied the accusations and stressed that all the signs pointed to Palestinian perpetrators. (Ha’aretz, Jerusalem Post, 24 November)
Израильская полиция отвергла эти обвинения и подчеркнула, что все признаки указывают на то, что это совершили палестинцы ("Гаарец", "Джерузалем пост", 24 ноября).

194. To some extent, the conclusion might be drawn, in view of the above-mentioned legal precedents, that acquiescence is generally the result of the concomitance of various signs pointing to an overall conduct; the signs demonstrating acquiescence, that is agreement with a given situation, may be of many types, stemming from both active and passive State conduct.
194. С учетом упомянутых судебных прецедентов можно в определенной мере придти к выводу о том, что согласие в целом является результатом совокупности различных признаков, свидетельствующих о глобальном поведении; признаки, указывающие на согласие, иными словами, на согласие с определенной ситуацией, могут носить многообразный характер, имея своим источником как активные, так и пассивные виды поведения государства.

All signs point to the pandemic originating on this island.
Все признаки указывают, что на этом острове пандемия.

All signs point to this planet as the location of Zurg's fortress but there seems to be no sign of intelligent life anywhere.
Все признаки указывают на эту планету как на местонахождение крепости Зурга... но нигде не наблюдается никаких признаков разумной жизни.