Translation for "signing treaty" to russian

Signing treaty

• подписание договора

Translation examples

подписание договора

But collective action entails much more than adopting resolutions and signing treaties.
Но коллективные действия предполагают нечто большее, нежели принятие резолюций и подписание договоров.

73. The Grand Duke negotiates and signs treaties through his diplomatic officers or specially mandated representatives.
73. Великий герцог поручает обсуждение и подписание договоров своим особо уполномоченным дипломатическим агентам или представителям.

:: The international community should continue to require all States in the region, including Israel, to sign treaties on the non-proliferation of weapons of mass destruction and nuclear weapons.
:: Международному сообществу следует и далее требовать от всех государств региона, включая Израиль, подписания договоров о нераспространении оружия массового уничтожения и ядерного оружия.

(f) Signing treaties in the field of human rights or adhering to them - an eminently ethical and humanitarian stance - is true to Brazil's juridical and diplomatic tradition.
f) подписание договоров в области прав человека или присоединение к ним - шаг, который носит четко выраженную этическую и гуманитарную направленность - полностью отвечает традициям Бразилии в области законодательства и дипломатии.

article 168 of the Constitution, the Executive branch of government may conclude and sign treaties, although it requires the approval of the Legislature to ratify them through a national law.
В соответствии с положениями статьи 168 Конституции заключение и подписание договоров осуществляется органами исполнительной власти, однако их ратифицирование на основе национального законодательства осуществляют органы законодательной власти.

The bilateral health cooperation is best illustrated by the signed treaties and agreements for cooperation in the field of health care and medical science with Belgium, the United Kingdom, Greece and other countries.
Наилучшей иллюстрацией двустороннего сотрудничества в области здравоохранения является подписание договоров и соглашений о сотрудничестве в области медицинского обслуживания и развития медицины с Бельгией, Соединенным Королевством, Грецией и другими странами.

The fact that many countries are not actively engaged in negotiating and signing treaties could mean that they have higher priorities, lack sufficient negotiating capacity or face other obstacles to the negotiation process.
Тот факт, что многие страны не проявляют активности в проведении переговоров и подписании договоров, может означать, что у них есть другие приоритеты или отсутствует достаточный переговорный потенциал, или же они сталкиваются с другими препятствиями в процессе переговоров.

I am sure that by now we have all realized that, although it is necessary to bring the nations of the world together every now and then and to sign treaties, meaningful progress can be achieved only when individual States do all within their power to help each other.
Я уверен, что теперь мы все уже осознали, что несмотря на необходимость периодически собирать вместе страны мира для подписания договоров, значимый прогресс может быть достигнут только тогда, когда отдельные государства сделают все возможное для того, чтобы помочь друг другу.

Among the President's formal functions are the opening of the first session of a new Knesset, accepting the credentials of foreign envoys, signing treaties and laws adopted by the Knesset, appointing judges, appointing the Governor of the Bank of Israel and heads of Israel's diplomatic missions abroad, pardoning prisoners and commuting sentences on the advice of the Minister of Justice.
Официальные обязанности президента включают открытие первой сессии нового кнессета, принятие верительных грамот иностранных послов, подписание договоров и законов, принятых кнессетом, назначение судей, главы банка Израиля и глав дипломатических миссий Израиля за рубежом, помилование заключенных и смягчение судебных приговоров по рекомендации министра юстиции.