Translation for "sign-out" to russian

Sign-out

• выход
• регистрация отъезда

Translation examples

выход

Another safety precaution was to ensure count staff signed out when leaving and returning to the base.
Еще одна мера безопасности заключалась в обеспечении того, чтобы участники операции сообщали о выходе из своего сектора и возвращении на базу.

71. All separated UNDP staff members are required to sign out through the Office of Human Resources as part of the exit process prior to their last day of employment.
71. В рамках процедуры выхода в отставку все сотрудники, завершившие службу в ПРООН, обязаны зарегистрировать свой уход через Управление людских ресурсов до наступления последнего дня своей службы.

130. Section 10 of the Atlas access standard requires all UNDP staff members separating from UNDP to sign out through the Office of Human Resources as part of the exit process prior to their last day of employment.
130. Раздел 10 стандарта доступа к системе <<Атлас>> требует, чтобы все сотрудники ПРООН, прекращающие службу в ПРООН, завершили все формальности связи с выходом в отставку через Управление людских ресурсов до последнего дня работы.

I checked, he signed out at 12:05.
Я проверил, он отметился на выходе в 12:05.

You know you'll have to sign out when you leave.
- Знаете, вы должны будете расписаться на выходе.

Okay, just get them to sign in when they sign out.
Запиши их, когда они будут выходить.

Hey, sign out with the desk sergeant before you leave, please.
Не забудьте расписаться у сержанта на выходе.

Well, I have to go sign out the tape.
Ладно, мне нужно идти, подписать программы к выходу в эфир.

Just sign here and stop by on your way back to sign out.
Просто подпишите здесь и загляните на выходе, чтобы расписаться.

Carl Gordon signed in at 9:00 P.M., but didn't sign out.
Карл Гордон отметился на входе в 9 вечера, но не отметился на выходе.

Everyone was signed in, then signed out, and no-one's visited since.
Вход и выход был по записи, и с тех пор посторонних не было.