Translation for "sides of one" to russian

Sides of one

• стороны одного

Translation examples

стороны одного

The two are seen as different sides of one coin.
Эти две области деятельности рассматриваются как разные стороны одной медали.

In this sense, training and networking are two complementary sides of one coin.
В этом смысле подготовка кадров и развитие сетей являются двумя взаимодополняющими сторонами одной монеты.

We just came in and tried to take sides with one of the groups when, in fact, all of the groups were illegitimate.
Мы просто вошли в страну и попытались занять сторону одной из групп, в то время как, по сути, все группы были незаконными.

Firstly, there were traditional forms of mercenarism, whereby foreign nationals intervened on the side of one of the parties to a conflict for payment.
вопервых, существуют традиционные формы наемничества, когда иностранные граждане за деньги выступают на стороне одного из участников конфликта.

In the renewed conflict in Nord—Kivu, the State, instead of acting as mediator or peacemaker, has aggressively taken the side of one of the ethnic groups.
В возобновившемся конфликте в Северном Киву государство вместо того, чтобы выступать в качестве посредника или миротворца, агрессивно заняло сторону одной из этнических групп.

A control process can be effectively activated if there is a second scanning of the other side of the page i.e. two sides of one page are necessary for scanning control.
При сканировании второй стороны листа может быть активирована процедура контроля (для осуществления контроля сканирования необходимы изображения двух сторон одного листа).

Thousands of people, both Hutu and Tutsi, fled the cities, and the Government, having sided with one of the factions, was unable to put an end to the situation. libération de Kivu
Тысячи людей, как хуту, так и тутси, вынуждены были покинуть эти города, а правительство, встав на сторону одной из группировок, оказалось не в состоянии положить конец такой ситуации.

They feature a raised chassis or section of chassis, enabling them to advance in parallel with the crop with left and right wheels on either side of one or more rows of the crop.
Они характеризуются высоко поднятой рамой или секцией рамы, позволяющей им двигаться вдоль насаждения таким образом, что левые и правые колеса находятся с каждой стороны одного или нескольких рядов насаждений.

but if it leans in any degree to one side, that one of them loses and the other gains in proportion to its declension from the exact equilibrium.
но, если баланс хотя чуть-чуть склоняется на одну сторону, одна из них теряет, а другая выигрывает соответственно его отклонению от точного равновесия.