Translation examples
For the Georgian side: For the Abkhaz side:
За Грузинскую сторону: За Абхазскую сторону:
On the side or sides on which the fairway is clear:
Со стороны или сторон, с которых фарватер свободен:
On the side or sides on which the channel is clear:
а) со стороны или сторон, с которых фарватер свободен:
All sides of a square are equal.
У квадрата все стороны равны.
Both sides of a Yin and Yang.
Обе стороны Инь и Ян.
The other side of a half-truth.
— Это как? Обратная сторона полуправды.
They're like opposite sides of a coin.
Они словно две стороны одной монеты.
Moss from the North side of a tree.
Мох с северной стороны дерева.
They exist together, two sides of a coin.
Они существуют вместе, две стороны монеты.
You only know one side of a coin.
Мне известна лишь одна сторона монеты.
Well,we're just on opposite sides of a feud.
Мы принадлежим двум враждующим сторонам.
He couldn't hit the side of a barn.
Он не мог попасть в сторону сарая.
«Which side of a tree does the moss grow on?» «North side.»
– С какой стороны дерево обрастает мхом? – С северной стороны.
Which side are we on?
На какой мы стороне?
but always he searched from side to side for something which he could not find.
Он сновал из стороны в сторону, пытаясь что-то отыскать, но не находил.
but that was on the other side of the ridge.
Но то было по другую сторону хребта.
There was insanity on both sides.
Тут безумство с обеих сторон.
But Ron had been on his side then.
Но Рон-то был на его стороне.
Ginny’s head lolled hopelessly from side to side. “She won’t wake,” said a soft voice.
Голова безжизненно моталась из стороны в сторону. — Она не очнется, — произнес тихий голос.
Exclamations arose on all sides.
Раздались восклицания со всех сторон.
“Who else is here?” he asked, turning his head from side to side. “Your tone displeases me!
— Кто здесь с вами? — спросил он, поворачивая голову из стороны в сторону. — Мне не нравится этот тон!
"This is a terrible mistake," he said, shaking his head from side to side, "a terrible, terrible mistake."
– Это была ужасная ошибка, – сказал он, мотая головой из стороны в сторону. – Ужасная, ужасная ошибка.