Translation for "siamese" to russian
Siamese
adjective
Siamese
noun
Translation examples
This map and six other maps were produced by the Franco-Siamese Commission for the Delimitation of Frontiers between Indochina and Siam.
Эта карта наряду с шестью другими картами была подготовлена Франко-сиамской комиссией по делимитации границы между Индокитаем и Сиамом.
Rather, the basis for demarcation is the Franco-Siamese Convention of 1904, which defines the boundary in this area along the watershed line.
Более того, основой для демаркации служит Франко-сиамская конвенция 1904 года, согласно которой граница в этом районе проходит по линии водораздела.
The conduct of the State was also considered in the Temple of Preah Vihear case, in which the Court considered the conduct of the Siamese authorities and concluded that their failure to react constituted acquiescence.
Поведение государства учитывалось также при рассмотрении дела Templo Préah Vihéar, когда Суд рассмотрел поведение сиамских властей и пришел к выводу о том, что отсутствие реакции с их стороны составляло согласие.
If the Siamese authorities did show these maps only to minor officials, they clearly acted at their own risk, and the claim by Thailand could not, on the international plane, derive any assistance from that fact.
если сиамские власти показали эти карты только мелким чиновникам, они определенно действовали на свой собственный риск, и претензия Таиланда в международном плане не может быть каким-либо образом поддержана на основании этого факта.
Ethiopia and Eritrea were seen by most of you and were mistaken by most of you as Siamese twins because right up to 6 May 1998 we were resolving our problem peacefully and through negotiations.
Многие из вас смотрели на Эфиопию и Эритрею как на сиамских близнецов и - ошибочно - воспринимали их в качестве таковых, поскольку вплоть до 6 мая 1998 года мы могли решать наши проблемы мирным путем, на основе переговоров.
I would like to bring to your kind attention that the maps which had been issued by the Franco-Siamese Commission in 1908 were the solid basis by which the International Court of Justice adjudicated on 15 June 1962 as follows:
Я хотел бы обратить Ваше внимание на тот факт, что карты, которые были выпущены Франко-сиамской комиссией в 1908 году, послужили Международному Суду надежным основанием для вынесения 15 июня 1962 года следующего решения:
This statement of the Prime Minister of Thailand constitutes on the one hand an obvious threat to cancel unilaterally a legal document, namely the memorandum of understanding signed on 14 June 2000 between the Royal Government of Cambodia and the Government of the Kingdom of Thailand for the demarcation of the border, and on the other hand a clear threat to use military force to settle the problem of the demarcation of the border, which has been clearly demarcated by the Convention of 1904, the Treaty of 1907 between France and Siam and the maps produced by the Franco-Siamese Commission set up by the above-mentioned Convention.
Подобное заявление премьер-министра Таиланда представляет собой, с одной стороны, явную угрозу отменить в одностороннем порядке юридический документ, а именно Меморандум о договоренности, подписанный 14 июня 2000 года королевским правительством Камбоджи и правительством Королевства Таиланд в целях демаркации границы, а с другой стороны -- недвусмысленную угрозу применить военную силу для решения проблемы демаркации границы, которая уже была произведена в соответствии с Конвенцией 1904 года, Договором между Францией и Сиамом 1907 года и картами, подготовленными Франко-сиамской комиссией, созданной вышеупомянутой Конвенцией.
Siamese Burn Module.
Модуль Сиамского Ожога.
Siamese fighting fish.
Сиамские бойцовые рыбки.
Like Siamese twins.
Как сиамские близнецы.
Too cute, too tall, too Siamese, too Siamese.
Слишком симпатичный, слишком высокий, слишком сиамский, опять слишком сиамский.
Siamese, conjoined, conjunction...
Сиамские близнецы, соединенные, сросшиеся.
Abyssinian/siamese mix.
Помесь сиамской и абессинской.
- Siamese fighting fish. - All right.
- Сиамская рыбка-борец.
Siamese twins floor wax hour?
Часом Сиамских Близнецов?
They're -- They're Siamese twins!
Они... они - сиамские близнецы!
сиамцы
noun
Some British. Indians, Burmese, Siamese.
Несколько британцев, индийцев, бирманцев, сиамцев.
He knows we are Siamese. I wish him to see we are also European.
Он знает, что мы - сиамцы, а я хочу показать, что мы еще и европейцы.
Can't go a step without winding up shoulder to shoulder with white folks, Negro, Christian, Hebrew, Italian, Greek, Siamese, Japanese, and everything in between.
Шагу не ступить, чтоб не столкнуться лицом к лицу с белым, черным, христианином, иудеем, итальянцем, греком, сиамцем, японцем, со всеми, кем хочешь.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test