Translation examples
(a) Targeted vouchers and scholarships, for example the Shulamit Aloni scholarship for the Advancement of Women in Science and Engineering, recently announced by Israel's Ministry of Science, Technology and Space.
а) Адресное распределение ваучеров и стипендий, например об учреждении стипендии "Шуламит Алони" по поощрению женщин в научной и инженерной сфере, сообщило Министерство науки, технологии и космических исследований Израиля.
Three Israelis were killed in the blast: Mr. Naphtali Din, age 85, Ms. Shulamit Ziv, age 58, and Ms. Yevgenya Malchin, age 70.
В результате взрыва погибли трое израильтян: гн Нафтали Дин, 85 лет, гжа Шуламит Зив, 58 лет, и гжа Евгения Малчин, 70 лет.
106. Working Group 1 was co-chaired by the Vice-Chairs, Shulamit Davidovich (Israel) and Anna M. C. Masinja (Zambia), and was to consider the main theme of the session under agenda item 5 (Forests and economic development); agenda item 3 (Assessment of progress made on the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests and towards the achievement of the four global objectives on forests); agenda item 4 (Regional and subregional inputs); and agenda item 8 (Enhanced cooperation and policy and programme coordination, including the provision of further guidance to the Collaborative Partnership on Forests), as well as to conduct discussions and negotiations on a draft resolution covering the agenda items before it.
106. Рабочая группа 1, сопредседателями которой были Шуламит Давидович (Израиль) и Анна М. С. Масинджа (Замбия), рассматривала основную тему сессии по пункту 5 повестки дня (Леса и экономическое развитие), пункт 3 повестки дня (Оценка прогресса в деле осуществления не имеющего обязательной юридической силы документа по всем видам лесов и хода достижения четырех глобальных целей в отношении лесов), пункт 4 повестки дня (Региональные и субрегиональные материалы), пункт 8 повестки дня (Укрепление сотрудничества и координации стратегий и политики, включая предоставление дальнейших методических указаний Совместному партнерству по лесам), а также провела обсуждение и переговоры по проекту резолюции, охватывающему переданные ей пункты повестки дня.
As I did not have the opportunity as Rapporteur in the plenary meetings of the Second Committee to thank the facilitators of the sustainable development cluster, for which I am responsible, I would like to take this opportunity to express my gratitude to Mr. Paulo José Chiarelli Vicente de Azevedo of Brazil, Ms. Laura Canuto of Italy, Mr. Jorge Laguna of Mexico, Ms. Wu Ye-Min of Singapore, Mr. Andreas Pfaffernoschke of Germany, Mrs. Zalwani Zalkaply of Malaysia, Mrs. Agnieszka Karpińska of Poland, Mrs. Carla Espósito Guevara of Bolivia, Mr. Victor Muñóz of Peru, Mrs. Jeanine Volken of Switzerland, Mr. Farrukh Iqbal Khan of Pakistan, Ms. Katy Lin of Australia, Mrs. Shulamit Yona Davidovich of Israel, Ambassador Marco Antonio Suazo of Honduras and Mr. Zhanibek Lesbekov of Kazakhstan.
Поскольку на пленарных заседаниях Второго комитета у меня не было возможности в качестве Докладчика поблагодарить координаторов тематической группы по вопросам, касающимся устойчивого развития, за которую я ответственен, я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить признательность г-ну Паулу Жозе Шиарелли Висенте ди Азеведу (Бразилия), гже Лауре Кануто (Италия), г-ну Хорхе Лагуне (Мексика), г-же У Йе Мин (Сингапур), г-ну Андреасу Пфафферношке (Германия), г-же Залвани Залкапли (Малайзия), г-же Агнешке Карпинска (Польша), гже Карле Еспосито Геваре (Боливия), гну Виктору Муньосу (Перу), г-же Джанин Фолкен (Швейцария), г-ну Фарруку Икбалу Хану (Пакистан), гже Кейти Лин (Австралия), г-же Шуламит Йоне Давидович (Израиль), послу Марко Антонио Суасо (Гондурас) и г-ну Жанибеку Лесбекову (Казахстан).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test