Translation for "showing be" to russian

Showing be

• показывая быть
• будет показывать

Translation examples

показывая быть

The United Kingdom will also show leadership by example.
Соединенное Королевство будет также вести за собой, показывая пример другим.

The man is smiling as he shows a picture portraying a "matchstick man" with a beard and wearing a turban.
Мужчина улыбается, показывая на картинку с изображением "спичечного человечка" с бородой и в чалме2.

A time profile of activities should be given, showing when they started, the expected completion date, etc.
Деятельность следует описывать во временном разрезе, показывая, когда она была начата, какова предполагаемая дата ее завершения и т.д.

The project also enhanced the status of the CCW process by showing that it was capable of rising to new humanitarian challenges.
Протокол также повышает авторитет процесса КНО, показывая, что она способна быть на высоте новых гуманитарных вызовов.

Above all, the great participation of women is a beacon of hope, showing a will for the deliverance of the most oppressed citizens of Afghanistan.
Прежде всего, широкое участие женщин обнадеживает, показывая волю к освобождению самых угнетенных граждан Афганистана.

This ratio remained around 2 percent since 2004, also showing a mild tendency to rise after this year.
С 2004 года эта доля остается на уровне около 2 процентов, показывая при этом небольшую тенденцию к росту.

It finished the financial year 2010/11 without a deficit and showed stable budgetary results during the reporting period.
Университет закончил 2010/11 финансовый год без дефицита, показывая в течение отчетного периода стабильные бюджетные результаты.

They travelled as a group from one cluster of domiciles to another, at each one showing us their own dwellings and the common areas.
Они переходили от одного поселка к другому вместе, показывая нам в каждом поселении свое собственное жилище и общие места.

It was important to dismantle gender stereotypes by showing children that both men and women could engage in productive activities outside the home.
Важно ликвидировать гендерные стереотипы, показывая детям, что производительной деятельностью за пределами дома могут заниматься как мужчины, так и женщины.

Uncle Vernon grunted to show he was listening.
Дядя Вернон промычал что-то, показывая, что он слушает.

Harry gave a wave of his hand to show he had heard and understood as he left the dormitory.
Гарри махнул рукой, показывая, что все слышал, и скрылся за дверью.

“Its end exploded!” said Dean angrily, showing Hagrid a burn on his hand.
— Он с того конца взрывается! — сердито сообщил Дин, показывая Хагриду ожог на руке.

Fleur drew out a worn velvet case, which she opened to show the wandmaker.
Флер принесла потертый бархатный футляр и открыла, показывая мистеру Олливандеру.

Pyotr Petrovich made a circle with his hand, showing the bill all around. “Thief! Out from the apartment!
Петр Петрович обвел кругом свою руку, показывая всем билет. — Воровка! Вон с квартир!

Hagrid was standing there, grinning at Harry and pointing at two large ice creams to show he couldn’t come in.
За окном стоял Хагрид, улыбаясь Гарри и показывая на два огромных мороженых, словно объясняя, почему он не может войти внутрь.

An alarm clock, repaired by Harry several years ago, ticked loudly on the sill, showing one minute to eleven.
Будильник, который он починил несколько лет назад, громко тикал на подоконнике, показывая без одной минуты одиннадцать.

“Look at this!” said Malfoy in ecstasy, holding up Ron’s robes and showing Crabbe and Goyle, “Weasley, you weren’t thinking of wearing these, were you?
— Вы только взгляните! — возликовал Малфой, поднимая мантию и показывая ее Крэббу и Гойлу. — Уизли, ты что же, всерьез собирался это носить?!

“They were advertising all the time in Modern Plastics with full-page advertisements showing all the things they could plate, and we realized that they were further along than we were.”
— Ну, она постоянно печатала в «Современных пластиках» рекламу в целую страницу, показывая все, что ей удавалось покрывать слоем металла, и мы поняли, что здорово от нее отстаем.

I’d take the whole shot glass down at once, to show I was a tough guy, like I had seen in the movies, and then I’d sit around for about twenty seconds before I drank the water.
Я залпом проглатывал стопочку, показывая, какой я крутой малый, — вроде тех, каких видишь в фильмах, — а затем, переждав секунд двадцать, отправлял следом воду.

будет показывать

They show that:
Их результаты показывают, что:

Results show that:
Результаты исследований показывают, что:

Figures showing hectometres must be clearly distinguishable from those showing whole kilometres.
Цифры, показывающие гектометры, должны быть четко отличимы от цифр, показывающих целые километры.

2.17.1. a designation showing:
2.17.1 обозначение, показывающее:

(a) Visual instruments showing:
а) Визуальные приборы, показывающие:

That shows what can be achieved.
Она показывает, чего можно на деле добиться.

The Middle East is showing the way.
Ближний Восток показывает путь.

(d) Supporting schedules showing:
d) дополнительные ведомости, показывающие:

The detector shows that there is no risk of explosion.
Прибор показывает, что опасности взрыва нет.

What's in your pocket, show me!
Что у тебя в кармане, показывай!

I showed you where they were sitting.
Я вам показывал, где они сидели.

Yes, it shows delicacy and intelligence on your part.
– Это даже показывает вашу деликатность и ум.

Yeah, but if Dumbledore was alive, why wouldn’t he show himself?
— Если Дамблдор жив, почему он не показывается?

Anyway, maybe it only shows dead people.
Кстати, может, это зеркало показывает только тех, кто уже умер?

All these scars show is zat my husband is brave! And I shall do zat!
А все эти шгамы показывают только, как отважен мой муж!

“Now, if there’s no countercurse, why am I showing you?
Возникает вопрос — если все равно нет противодействующего заклятия, то зачем я вам это показываю?

She had to look at Ron to see what he was showing them.
Гермионе пришлось перевести взгляд на Рона, чтобы разглядеть, что он показывает.

Here, I'll pay!” He pulled the money from his pocket and showed it to the policeman.
Я заплачу, вот! — Он вытащил из кармана деньги и показывал полицейскому.