Translation for "show reluctance" to russian

Show reluctance

• проявлять нежелание
• показать нежелание

Translation examples

проявлять нежелание

Despite that appeal, many States have continued to show reluctance to providing such names to the Committee even as they take actions against such persons or entities, or provide information to other countries through limited bilateral channels.
Несмотря на этот призыв, многие государства попрежнему проявляют нежелание предоставить такие имена и названия Комитету, даже если они принимают меры против таких лиц или организаций, или сообщают информацию другим странам по ограниченным двусторонним каналам.

11. While welcoming the delegation's pledge to adopt a Constitutional amendment introducing quotas for women in the conduct of public affairs, the Committee notes with concern that women remain underrepresented in both the public and private sectors, particularly in decision-making positions and that the current Parliament shows reluctance towards such a change.
11. Приветствуя обещание делегации принять поправку к Конституции о введении квот для занятия женщинами государственных постов, Комитет в то же время с обеспокоенностью отмечает, что женщины по-прежнему недопредставлены как в государственном, так и в частном секторе, особенно на директивных должностях, и что нынешний парламент проявляет нежелание вводить такие изменения.

13. The Assembly continued to show reluctance to accommodate minority community demands, illustrated by the higher education bill, which my Special Representative sent back to the Assembly for further consideration (see S/2002/1126, para. 4). On 7 November, the Kosovo Serb Return Coalition (KP) walked out of the Assembly on grounds of perceived persistent discrimination by the majority, particularly the President of the Assembly. On 24 January, KP members voted overwhelmingly to return to the Assembly.
13. Скупщина продолжала проявлять нежелание учитывать требования общин меньшинств, о чем свидетельствует законопроект о высшем образовании, который был возвращен моим Специальным представителем в Скупщину для дополнительного изучения (см. S/2002/1126, пункт 4). 7 ноября Коалиция косовских сербов <<За возвращение>> (КВ) вышла из состава Скупщины по причине усматриваемой ею непрекращающейся дискриминации по стороны большинства, особенно председателя Скупщины. 24 января члены КВ подавляющим числом голосов приняли решение о возвращении в Скупщину.

показать нежелание

However, discussions at the following Executive Body session showed reluctance to establish a new group or mechanism and the Executive Body charged its Bureau with handling the organization of the twenty-fifth anniversary celebrations.
Однако обсуждение на следующей сессии Исполнительного органа показало нежелание создавать новую группу или механизм, и Исполнительный орган поручил своему Бюро заняться организацией празднования 25-й годовщины принятия Конвенции.