Translation for "shiga" to russian

Shiga

• сига
• сиге
• шига

Translation examples

сига

Kinki — Shiga, Kyoto, Osaka, Hyogo, Nara and Wakayama prefectures.
Кинки - префектуры Сига, Киото, Осака, Хиого, Нара и Вакаяма

Date and place of birth 2 July 1969, Shiga, Japan
Дата и место рождения: 2 июля 1969 года, Сига, Япония

The Forum is to be held in Kyoto, Shiga and Osaka, Japan, from 16 to 23 March 2003.
Форум планируется провести в Киото, Сиге и Осаке, Япония, 1623 марта 2003 года.

23. In the resolution, the Commission welcomed with appreciation the Organization of the High-level Intergovernmental Meeting to Conclude the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons to be hosted by the Government of Japan and the Shiga Prefecture Government at Otsu city, Shiga, Japan, from 25 to 28 October 2002.
23. В своей резолюции Комиссия с удовлетворением приветствовала организацию 25 - 28 октября 2002 года в Оцу, префектура Сига, Япония, Межправительственного совещания высокого уровня по вопросу о завершении Азиатско-тихоокеанского десятилетия инвалидов, услуги принимающей стороны для которого предоставят правительство Японии и правительство префектуры Сига.

The Centre, located in Osaka and Shiga, continues to promote the use of environmentally sound technologies to address urban and freshwater management issues.
Центр, расположенный в Осаке и Сиге, продолжает работу по содействию применению экологически чистых технологий для решения вопросов, касающихся управления городами и рационального использования пресноводных ресурсов.

5. Local governments and their associations were also present at the third World Water Forum, held in Osaka, Kyoto and Shiga in March 2003.
5. Местные органы управления и их ассоциации были представлены на третьем Всемирном форуме по проблемам водных ресурсов, состоявшемся в марте 2003 года в Осаке, Киото и Сиге.

(a) The Third World Water Forum, hosted by the Japanese Government, under the auspices of the World Water Council, was held in Kyoto, Osaka and Shiga from 16 to 23 March 2003.
a) третий Всемирный форум по водным ресурсам, организованный правительством Японии под эгидой Всемирного совета по водным ресурсам, был проведен в Киото, Осаке и Сиге с 16 по 23 марта 2003 года.

Located in Osaka and Shiga prefectures in Japan, the Centre is engaged in assisting developing countries in the transfer of technology to solve urban environmental problems and issues relating to management of freshwater lakes and reservoir basins.
Базирующийся в префектурах Осака и Сига в Японии Центр оказывает содействие развивающимся странам в области передачи технологии в целях решения экологических проблем городов и проблем, связанных с регулированием ресурсов пресной воды озер и водохранилищ.

Other procurement initiatives being undertaken at UNEP offices in Nairobi, Paris, Geneva and Osaka/Shiga, include the purchase of environmentally friendly paper (for use inhouse and for publications), furniture and wood products and re-manufactured toners.
17. Другие инициативы в области закупок, которые предпринимаются учреждениями ЮНЕП в Найроби, Париже, Женеве и Осаке/Сиге, включают закупку экологичной бумаги (для внутреннего использования и для публикаций), мебели и древесной продукции, а также восстановленных порошков для принтеров.

78. The University’s Central Eurasian Water Forum on Aral, Caspian and Dead Sea Water Crises and Perspectives was organized in March 1995 in Tokyo and Shiga, Japan, in collaboration with the Japan International Cooperation Agency, UNDP and the International Lake Environment Committee Foundation.
78. В марте 1995 года в Токио и Сига, Япония, в сотрудничестве с Японским агентством по международному сотрудничеству, ПРООН и Фондом Международного комитета по озерным экосистемам был организован Центральноевразийский форум УООН по водным ресурсам на тему "Кризис и перспективы в области водных ресурсов Каспийского, Аральского и Мертвого морей".

today going to the eyebrow ceremony for the younger sister for the court bath filtering out the Shiga flowers with silk gauze
Процедили воду Для купальни. На шёлке узором — Цветы из Сига.

шига

Shiga Bank Ltd
Шига бэнк, лтд.

Compiled by: Jorge Shiga Meza - National Wawa Wasi Programme (PNWW)
Подготовлено: Хорхе Шига Меса, НПВВ.

Tetrodotoxin Verotoxin and shiga-like ribosome inactivating proteins
9. Веротоксин и другие шига-подобные белки, обладающие способностью ингибировать синтез белка

The first woman head of a police station was appointed in the Metropolitan Police Department in February 1994 and the first woman division director was appointed in Shiga Prefectural Police Headquarters in August 1994.
В августе 1994 года впервые женщина была назначена на должность начальника отдела Управления полиции префектуры Шига.

8. Tebtebba is organizing an indigenous peoples' preparatory meeting during the Kyoto Third World Water Forum which will be held in Kyoto, Shiga and Osaka, Japan, from 16 to 23 March 2003.
8. Фонд Тебтебба организует подготовительное совещание коренных народов в ходе третьего киотского Всемирного форума по водным ресурсам, который состоится в период с 16 по 23 марта 2003 года в Киото, Шиге и Осаке, Япония.

I would like to take this opportunity to report to the international community, with pride and special emphasis, that the Prime Minister of Japan, Junichiro Koizumi, was present at the ceremony on the destruction of Japan's last remaining stockpile of anti-personnel landmines, held on the afternoon of 8 February at a Self-Defence Force base in Shiga Prefecture, and that the Prime Minister himself triggered the explosion of those last remaining mines. Also in attendance were the Senior Vice-Minister of Foreign Affairs and Parliamentary Secretary of the Defence Agency, as well as numerous parliamentarians, including representatives of the parliamentary league on this issue.
Пользуясь возможностью, я хотела бы с гордостью и особо сообщить международному сообществу, что премьер-министр Японии Дзюнъитиро Коидзуми присутствовал на церемонии уничтожения последних остававшихся запасов ППНМ, которая проходила 8 февраля после обеда на базе Сил самообороны в префектуре Шига, и премьер-министр самолично приказал произвести подрыв этих последних остатков мин. Также присутствовали старший заместитель министра иностранных дел и парламентский секретарь Управления обороны, а также многочисленные парламентарии, включая представителей Парламентской лиги по этой проблеме.

(c) Compulsory monitoring and weekly notification to the Institute of Public Health (ISP) by public and private clinical laboratories and blood banks of the identification of the following disease-causing microbiological agents: Shiga toxin-producing Escherichia coli (0157 and others), Chlamydia psittaci, Leptospira spp., Coxiella burnetii, Trypanosoma cruzi, Treponema pallidum, Streptococcus pyogenes (group A, invasive), Streptococcus pneumoniae (invasive), enteropathogens (Vibrio paraehemolyticus, Vibrio cholerae, Campylobacter spp., Yersinia spp., Salmonella spp., Shigella spp.), hepatitis B virus (surface antigen), hepatitis C virus, HIV, Legionella spp., Ehrlichia spp., Listeria monocytogenes (invasive), Streptococcus agalactiae (invasive);
c) Контроль и обязательное еженедельное уведомление Управления общественного здравоохранения со стороны клинических лабораторий и государственных банков крови об обнаружении следующих микробиологических возбудителей заболеваний: Escherichia coli (0157 и другие), вырабатывающие токсины шига, Chlamydia psittaci, Leptospira spp, Coxiella burnetii, Trypanosoma cruzi, Treponema pallidum, Streptococcus pyogenes (группа A, инвазивное заболевание), Streptococcus pneumoniae (инвазивное заболевание), энтеропатогены (Vibrio paraehemolyticus, Vibrio cholerae, Campylobacter spp., Yersinia spp, Salmonella spp., Shigella spp.), вирус гепатита B (поверхностный антиген), вирус гепатита C, ВИЧ, Legionella spp., Ehrlichia spp., Listeria monocytogenes (инвазивное заболевание), Streptococcus agalactiae (инвазивное заболевание).