Translation for "sheen" to russian

Sheen

noun

• блеск
• сияние
• глянец
• блестящий наряд
• сверкающий наряд
• роскошный наряд

Translation examples

блеск noun

The company used carbon tetrachloride to dilute the wax that gives medicinal tablets their sheen.
Эта компания использует тетрахлорметан для растворения воска, который наносится на медицинские таблетки для придания им соответствующего блеска.

The intent of tyre conditioning is to wear away mold sheen and to help bring the tyres up to test temperature.
Приведение шин в нужное состояние имеет целью снять блеск с шин и довести их до температуры испытания.

Condition the tyres using the procedure of paragraphs 5.5.1. to 5.5.3. to wear away mould sheen and achieve operating temperature immediately before beginning the test runs of paragraphs 5.6. and 5.9.
Подготовку шин производят в соответствии с процедурой, указанной в пунктах 5.5.1-5.5.3, в целях снятия с них блеска и доведения до рабочей температуры непосредственно перед проведением испытательных прогонов, предусмотренных в пунктах 5.6 и 5.9.

Condition the tyres using the procedure of paragraphs 9.5.1. to 9.5.3. to wear away mould sheen and achieve operating temperature immediately before beginning the test runs of paragraphs 9.6. and 9.9. 9.5.1.
Подготовку шин производят в соответствии с процедурой, указанной в пунктах 9.5.1−9.5.3, в целях снятия с них блеска и доведения до рабочей температуры непосредственно перед проведением испытательных прогонов, предусмотренных в пунктах 9.6 и 9.9.

Condition the tyres using the following procedure of paragraphs 7.5.1. through 7.5.3. to wear away mold sheen and achieve operating temperature immediately before beginning the test runs of paragraphs 7.6.and 7.9.
Подготовка шин производится в соответствии с процедурой, указанной в пунктах 7.5.1-7.5.3, в целях снятия с них блеска и доведения до рабочей температуры непосредственно перед проведением испытательных прогонов, предусмотренных в пунктах 7.6 и 7.9.

There's no sheen.
Там нет блеска.

Iliad will bring the sheen...
"Илиада" вернёт блеск...

It's all volume, no sheen.
Только объем, никакого блеска.

I put a sheen on it.
Я придаю ему блеск.

It appears to have lost its sheen.
Кажется, он блеск потерял.

And this sheen appears to be glycerol.
И этот блеск, кажется, от глицерина.

And the floors, they've lost their sheen.
И полы натерты не до блеска.

Yes, it gives a nice sheen over the top.
Да, он придает дополнительный блеск.

No rebound on the sea's glassy sheen
Ничего не видно в ровном блеске моря.

Well, Mother has certainly been polished to a lovely sheen.
Маму, несомненно, отполировали до блеска.

“Quite right! You recognized it, I suppose, by its distinctive mother-of-pearl sheen?”
— Совершенно верно! Вы, видимо, узнали его по особому перламутровому блеску?

In the Baron's blue-walled keep, there was fearful perfection, but the Count and his lady saw the price being paid—guards everywhere and weapons with that special sheen that told a trained eye they were in regular use.
Сам баронский дворец с его голубыми стенами выглядел безукоризненно – до ужаса безукоризненно; но граф и его леди видели, чего это стоило. На каждом шагу маячили стражники, и их оружие поблескивало тем особенным блеском, который говорил опытному глазу, что без дела оно не скучает.

сияние noun

Some of it falls back onto the surface, giving the moon its reflective icy sheen.
некоторые из них падают обратно на поверхность, придавая спутнику его мерцающее белоснежное сияние.

блестящий adjective

However, there were areas of heavy oil which remained relatively fresh and continued to be released as sheens.
В то же время в некоторых загрязненных районах тяжелая нефть оставалась относительно свежей, и она продолжала выступать на поверхности в виде блестящего слоя.

Thick, jet-black, the perfect sheen.
Густые, черные как смоль, блестящие.

It had sheen-- uh, beaver pelt, I'd say.
Блестящие, похожи на бобровые.