Translation examples
Blieck (France), Codrea (Romania), Hartzhauser (Austria), Liebermann (United States), Mocanu (Romania), Reichenbacher (Germany), Shen (China)
Блик (Франция), Кодря (Румыния), Харухаузер (Австрия), Либерманн (Соединенные Штаты), Мокану (Румыния), Райхенбахер (Германия), Шень (Китай)
31. Mr. Shen Guofang (China) said that United Nations peacekeeping activities had contributed significantly to the peaceful settlement of regional conflicts and international disputes.
31. Г-н ШЕНЬ ГОФАН (Китай) говорит, что операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира внесли существенный вклад в мирное урегулирование региональных конфликтов и международных споров.
8. Mr. Shen Guofang (China) said that, in order for the Indian Ocean to become a zone of peace, the great Powers must end their military presence in the region and refrain from any sort of threats against States.
8. Гн Шень Гофан (Китай) говорит, что для того, чтобы Индийский океан действительно стал зоной мира, великие державы должны положить конец своему военному присутствию в регионе и воздерживаться от угрозы силой против других государств.
For some of the people mentioned in the letter, namely, Zhang Fuying, Liu Yuandong, Deng Zhipo, Ying Jixian, Zhang Jixin, Zhao Guanjun, Zhu Pingping, Xu Nailai, He Bin, Zhao Zhenjia, Shen Guodong, Yin Xijin and Yao Cheng (names are translated according to phonetics), there is a lack of valid data on them and we are unable to verify their real identity.
13. В отношении некоторых упомянутых в письме лиц, а именно Джанг Фуинг, Лиу Юандонг, Денг Зипо, Йинг Циксян, Жанг Циксин, Жао Гуанджин, Жу Пингпинг, Ху Наилаи, Хе Бин, Жао Женджи, Шен Гудонг, Йин Ксийинг и Яо Ченг (перевод фамилий осуществлен по фонетическому принципу), отсутствуют достоверные данные и мы не можем проверить их личность.
The Council elected the following nine experts for a four-year term beginning on 1 January 2005: Mohamed Ezzeldin Abdel-Moneim (Egypt), Rocío Barahona Riera (Costa Rica), Giorgio Malinverni (Switzerland), Sergei N. Martynov (Belarus), Ariranga Govindasamy Pillay (Mauritius), Andrzej Rzeplinski (Poland), Waleed M. Sa'di (Jordan), Philippe Texier (France) and Shen Yongxiang (China).
Комитет избрал следующих девять экспертов на четырехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2005 года: Мохаммеда Эззелдина Абдель-Монейма (Египет), Росио Бараону Риеру (Коста-Рика), Джиорджио Малинверни (Швейцария), Сергея Н. Мартынова (Беларусь), Арирангу Говиндасами Пиллая (Маврикий), Анджея Шеплинского (Польша), Валида М. Саади (Иордания), Филиппа Тексье (Франция) и Шеня Юнсяна (Китай).
Singapore: Credentials from the Minister for Foreign Affairs of Singapore, signed on 2 November 2000, stating that Mr. Kishore Mahbubani has been appointed representative of Singapore on the Security Council, Miss Christine Lee Geok Kim and Miss Tan Yee Woan deputy representatives and Mr. Zainal Arif Mantaha, Brigadier-General Yap Ong Heng, Mr. Umej Singh Bhatia, Miss Vanessa Chan Yuen Ying, Ms. Foo Chi Hsia, Mr. Gerard Ho Wei Hong and Miss Lynette Long Li Shen alternate representatives.
Сингапур: полномочия, подписанные министром иностранных дел Сингапура 2 ноября 2000 года и удостоверяющие, что гн Кишоре Махбубани назначен представителем Сингапура в Совете Безопасности, гжа Кристин Ли Геок Ким и гжа Тан Йи Воан назначены заместителями представителя, а гн Зайнал Ариф Мантаха, бригадный генерал Йап Онг Хенг, гн Умедж Сингх Бхатия, гжа Ванесса Чан Юэн Йинг, гжа Фу Чы Хсия, гн Джерард Хо Вей Хонг и гжа Линетт Лонг Ли Шен -- альтернативными представителями.
This is said to involve, in particular: Zhang Zhuo; Xiao Peng; Li Xiaojing; Zhang Xiaochun; Wang Jinling; Wang Haoyun; Wu Mingfang; Lingxia Wu; Xiao Chengrui; Chen Jianling; Song Huaping; Xiangyun Deng; Xiaoyun Fu; Wei Chaozong; Chen Xunan; Pu Shigao; Bai Xiuhua; Wang Baoxian; Liu Jiming; Xun Ruilin; Dong Jinlan; Deming Shen; Hongmin Li; Mi Zhongsheng; Jiang; Jingyi Wang; Sun Jihong; Gaidi Zhu; Liao Zhaoqi; Xinzhi Gu; Liguo Jiang; Ouyang Wei; Fengfang Yang; Yunping Bi; Zhixiang Luo; Zaixin Wei; Xiuqin Xing; Laihe Wei; Guiqin Yang; Zhenhai Wang; Baochen Huang; Lianping Ye; Ms. Hou; Fengwei Wang; Lin Guan; Hongye Hu; Yurong Zhou; Xingguo Song; Jianhua Liang; Shufang Wang; Huajiang He; Cuizhen Zhang; Liu Qunying; Guanyun Yu; Jinshan Liu; Fengxia Xiong; Zhang Quanfu; Wang Fengqin; Liu Shufen; Zhang Dezhen; Guiying Meng; Yu Tianyong; Zhang Zhen; Lan Hu; Peng Fangjian; Liu Jie; Zhao Xianzhong; Li Hongwei; and Ding Feng.
Речь, в частности, идет о следующих лицах: Чжань Чжо, Сяо Пэн, Ли Сяо Джин, Джан Сяо Чун, Ванг Жинлин, Ван Хаоюн, Ву Минфан, Линся Ву, Сяо Чен Гру, Чен Цзян, Сон Хуапин, Сиан Гин Ден, Сиаоюн Фу, Вей Чаозон, Чен Хунан, Пу Чигао, Бай Сихуа, Ван Баосян, Лиу Цзимин, Сюнь Рулин, Дон Синлан, Демин Шен, Хонгмин Ли, Ми Чжун Шэн Цзян, Цзинь Ван, Сун Дзи Хон, Гайди Чжу, Ляо Джаоки, Синьджи Гу, Ли Гуоджан, Уан Вей, Фенфан Ян, Юнпин Би, Джан Луо, Чайхин Вей, Сикин Син, Лайхе Вей, Гикин Ян, Джайнхай Ван, Баочен Хуан, Ляньпин Е, Фенвей Ван, Лин Гуан, Хонги Ху, Юрон Чжу, Сингуо Сон, Чжанхуа Лиан, Шуфан Ван, Хуаджан Хе, Кижен Чжан, Лю Кунин, Ганьюн Ю, Чинджан Лю, Фенся Сионг, Чжан Кванфу, Ван Фенкин, Лю Шухен, Чжан Чжен, Гиин Мен, Ю Кяньонг, Чжан Чжен, Лан Ху, Пен Фанчжан, Ли Джи, Чжао Сенчжон, Ли Хонвей и Дин Фен.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test