Translation for "sexualizing" to russian
Similar context phrases
Translation examples
For example, women have been ordered to undress during confiscation of valuables, addressed with sexual language and sometimes touched and fondled in an intimidating manner.
Например, во время конфискации ценностей женщинам приказывали раздеться и иногда их принуждали выносить прикосновения и сексуальные ласки, сопровождавшиеся похотливыми замечаниями.
For example, women were ordered to undress during confiscation of valuables, addressed in sexual language, and sometimes touched and fondled in an intimidating manner.
Так, например, во время конфискации ценностей женщинам приказывали раздеться и иногда их принуждали выносить прикосновения и сексуальные ласки, сопровождавшиеся похотливыми замечаниями и запугиванием.
Supra note 19. Girls are taught to inhibit their sexuality in preparation for marriage because of the social value that requires “respectable” women to not appear “lustful”.
Девочек учат подавлять свои сексуальные желания, готовясь к вступлению в брак, поскольку социальные нормы требуют, чтобы "уважаемая" женщина ни в коем случае не могла показаться "похотливой" 23/.
Sexual harassment at work may take different forms, both physical and verbal: looking at a person insistently or lasciviously, looking at people in a way that makes them feel as if they are being undressed, making ambiguous remarks or insinuations, exhibiting pornographic materials (photos, texts, videos) or making compromising suggestions.
Сексуальные домогательства на рабочем месте могут принимать различные формы − как физического, так и вербального характера: настойчивые, похотливые или раздевающие взгляды, двусмысленные или оскорбительные замечания, демонстрация материалов порнографического характера (фотографии, тексты, видеоматериалы и т.д.), компрометирующие предложения и т.д.
Oh,somevastlyexperienced teen sexual predator.
О, одна очень опытная молоденькая похотливая хищница.
Now we're stuck in our own bedroom being groped by randy teenagers and listening to jokes about our waning sexual powers.
Теперь мы застряли в нашей спальне с похотливыми подростками, слушая их шутки о нашей убывающей сексуальной энергии.
All the chicks used to bark at me and all the guys used to bark at me, but, like, in a kind of admiring way, not, like, in a sexual way, like with the chicks.
Все сучки лаяли на меня, и все псы лаяли на меня, но делали это восхищаясь, не так похотливо, как на сучек.
Uh, we are referring to to a co-worker's unwanted flirting, sexually suggestive looks, language, shoulder massages, back-scratching, uh any, uh, behavior that a reasonable person would deem inappropriate.
Да, но мы ссылаемся на нежелательный флирт сотрудников, намекающие на похотливые взгляды, комментарии, массаж плеч и спины, любое поведение, которое разумный человек может счесть неподобающим.
- It's kind of hard lo - it's that thing when you're with someone... and you love them and they know it... and they love you and you know it... but it's a party... and you're both talking to other people... and you're laughing and shining... and you look across the room... and catch each other's eyes... but - but not because you're possessive... or it's precisely sexual...
Это сложно... Это когда ты с кем-то... и ты любишь их и они знают это... и они любят тебя и ты знаешь это... и на вечеринке... когда вы оба разговариваете с другими людьми... и ты смеешься и сияешь... и ты смотришь сквозь комнату... и вы ловите взгляд друг друга... но не потому что вы одержимы... или похотливы... а потому что... это тот самый главный человек в твоей жизни.
- Sexual development: Chromosomal, gonadal and legal sex determination.
:: Процесс сексуализации: гонадальный и легальный хромосоматический секс.
It includes attention to the impact of the sexualization of society on boys and girls.
Речь идет, в частности, о том, чтобы обратить внимание на последствия сексуализации жизни общества для мальчиков и девочек.
In accordance with this, “sexually objectifying” advertising in the papers has been abandoned in some cases.
В свете этого в нескольких случаях было запрещено использование методов "сексуализации товаров" для их рекламы в газетах.
They include early sexualization and the dissemination of sexualized images of children, the effects of the economic crisis as well as violence, gangs and peer pressure.
Они включают в себя раннюю сексуализацию и распространение сексуализированных изображений детей, последствия экономического кризиса, а также насилие, бандитизм и давление со стороны сверстников.
:: Tackle the sexualization of women and girls in the media through enforceable guidelines.
:: обеспечить рассмотрение вопросов сексуализации женщин и девочек в средствах массовой информации на основе обязательных для исполнения руководящих принципов.
131.73 Take effective actions to curb over-sexualization of women in media (Bangladesh);
131.73 принять эффективные меры в целях недопущения чрезмерной сексуализации женщин в средствах массовой информации (Бангладеш);
The number of complaints about discriminatory or degrading advertisements, or the sexualization of girls in media is constantly high.
Постоянно поступает большое число жалоб на дискриминационные или унижающие достоинство рекламные материалы либо на сексуализацию девочек в СМИ.
They were subjected by high-ranking military to sexual abuse.
Высокопоставленные военные подвергали их сексуальному насилию.
Say more inappropriate things about their sexual relationship.
Скажи еще что-нибудь неуместное об их сексуальных отношениях.
We're both trying to release people from sexual repression.
Мы оба пытаемся освободить людей от подавления их сексуальности.
You know, Michael, I don't need to know everyone's sexual history.
Знаете, Майкл, необязательно рассказывать мне подробности их сексуальной жизни.
It would be interesting to get excited—sexually—so I think I’ll go back into the other car.”
Интересно было бы испытать возбуждение — сексуальное, — возвращайся-ка ты в прежний вагон».
Well, I began to get excited, intellectually as well as sexually, saying things like, “Wow! It’s working!” and I woke up.
Ну хорошо, я начал возбуждаться — и интеллектуально, и сексуально, — говоря что-то вроде: «Ух ты! А ведь работает», — и проснулся.
Often women are abducted and held as sexual slaves.
Часто женщины похищаются и содержатся в качестве сексуальных рабынь.
Some women and girls are held as sexual slaves.
Некоторые женщины и девочки содержались в качестве сексуальных рабынь.
Some, however, were reportedly abducted solely for use as sexual slaves.
Однако некоторых, по сообщениям, похищали исключительно для использования в качестве сексуальных рабынь.
This recognition of women as sexual beings is the culmination of many years of work by women doctors and activists in the area of reproductive health.
Это признание женщины в качестве сексуального существа венчает
South Africa is considering legislation to include trafficking of children among other sexual offences.
Южная Африка рассматривает законодательство, в соответствии с которым торговля детьми будет рассматриваться в качестве сексуальных правонарушений.
Girls had been raped and held as sexual hostages; as a result many had given birth, while others had contracted sexually transmitted diseases.
Девочек подвергали изнасилованию и держали в качестве сексуальных заложников; в результате этого многие из них стали роженицами, а другие заразились болезнями, передаваемыми половым путем.
Increasingly children are specifically targeted, recruited as combatants or abducted to serve as sexual slaves.
Все большее число детей становится объектом целенаправленных действий, вербуется в качестве комбатантов или похищается для использования в качестве сексуальных рабов.
Prostituted women are then detained, often for a period of seven years, as sexual slaves, systematically raped and repeatedly subjected to other forms of sexual torture.
После этого женщин-проституток содержат под стражей - зачастую в течение семи лет - в качестве сексуальных рабынь, подвергая их на систематической основе изнасилованиям и другим формам сексуальных пыток.
The sexualization and commodification of women and girls in the media directly undermines the promotion of women's equality and human rights.
Отображение женщин и девочек в средствах массовой информации в качестве сексуального товара напрямую подрывает поощрение равенства женщин и их прав.
He was using teenage boys as sexual surrogates.
Он использовал мальчиков-подростков в качестве сексуальных суррогатов.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test