Translation for "sequestrated" to russian

Sequestrated

verb

• конфисковать
• секвестровать

Translation examples

конфисковать verb

It further states that, in April 1992, the amount was sequestrated by the Iraqi authorities pursuant to a decree of the Council of Ministers of Iraq.
Она далее заявляет, что в апреле 1992 года эти средства были конфискованы иракскими властями по указу Совета министров Ирака.

By the end of February, the Serbian authorities ruling Kosova closed down the Academy of Sciences and Arts of Kosova and sequestrated the building.
В конце февраля сербские власти, заправляющие в Косова, закрыли Академию наук и искусств Косова и конфисковали здание.

The decision to provisionally restrain the property ownership rights shall be notified to the person whose ownership rights have been restrained and shall be entered in the Register of Sequestrated Property in the same manner as a decision on property sequestration.
Решение о временном ограничении прав собственности на имущество должно доводиться до сведения лица, чьи права ограничиваются, и регистрироваться в книге учета конфискованного имущества таким же образом, как и решение о конфискации имущества.

Although no specialized body exists to regulate the administration of property frozen, seized or confiscated, procedures are in place to regulate how certain assets are to be held or disposed of, including by means of deposit in a secure account, sequestration, auction, sale and destruction.
Хотя не существует какого-либо специального органа, регулирующего вопросы распоряжения замороженными, арестованными или конфискованными активами, предусмотрены процедуры, регулирующие возможный порядок распоряжения некоторыми активами или их сохранения, включая помещение средств на счет по ограниченным операциям, секвестр, выставление имущества на аукцион, его продажу или уничтожение.

Thus, the Federal Council, by a decree of 30 November 2001, prohibited the collection of funds and propaganda activities on behalf of the Liberation Tigers of Tamil Eelam on the occasion of a demonstration held on 2 December 2001, and ordered the sequestration and confiscation of the objects and assets concerned.
Так, например, постановлением от 30 ноября 2001 года Федеральный совет запретил в рамках демонстрации, намеченной на 2 декабря 2001 года, собирать средства и вести пропаганду в пользу организации <<Тигры освобождения Тамил-Илама>> (ТОТИ) и распорядился секвестрировать и конфисковать соответствующие предметы и ценности.

6. Ms. Olamendi ((Mexico) said that the obstacles to combating drug trafficking and the related crimes and offences were still enormous, although the number of cultivations destroyed and criminal organizations dismantled and the volume of assets sequestrated and confiscated were unparalleled.
6. Г-жа Оламенди (Мексика), отметив, что препятствия на пути борьбы с торговлей наркотиками и связанными с ней преступлениями и правонарушениями по-прежнему остаются огромными, несмотря на масштабы уничтоженных посевов, расформированных преступных организаций и то, что объем арестованных и конфискованных средств достигает объема незаконно получаемых сумм, заявляет о том, что ее страна глубоко обеспокоена потоком наркотиков по ряду причин.

Defense intel deployed forensic epidemiologists, ordered food sequestration, and a level-five testing of the water supply.
Военная разведка задействовала ученых-эпидемиологов, приказала конфисковать еду и протестировала водоснабжение по пятому уровню безопасности.