Translation for "sequestered" to russian

Sequestered

adjective

• изолированный
• уединенный

Translation examples

изолированный adjective

Once in the deep ocean, the carbon would be "sequestered" or isolated in deep waters for centuries.
На глубине углерод будет <<связан>> или изолирован в течение столетий.

For the last four years the international zone has been functioning as a sequestered military base.
В течение последних четырех лет международная зона функционировала как изолированная военная база.

The resistant and sequestered fractions of PeCB are environmentally less harmful than the more readily desorbing, labile, or available fractions.
Резистентные и изолированные фракции ПеХБ менее опасны для окружающей среды, чем более легко десорбирующиеся, лабильные и доступные фракции.

The resistant and sequestered fractions of pentachlorobenzene are environmentally less harmful than the more readily desorbing, labile, or available fractions.
Резистентные и изолированные фракции пентахлорбензола менее опасны для окружающей среды, чем более легко десорбирующиеся, лабильные и доступные фракции.

The representative of a non-governmental organization said that sequestered mercury would need to be transported from countries having no treatment facilities to those that had them.
Представитель неправительственной организации заявил, что изолированную ртуть потребуется вывозить из стран, не имеющих мощностей по ее переработке, в страны, имеющие такие мощности.

Therefore, most of the CO2 must be sequestered underground — in deep saline aquifers, depleted natural gas fields or deep coal beds — or in the deep ocean.
В связи с этим CO2 необходимо в основном изолировать в подземных условиях - в глубоких горизонтах соленых вод, на истощенных месторождениях природного газа или в глубоко лежащих угольных пластах - либо в океанских глубинах.

Dissemination specialists must not be sequestered and compartmentalized but integrated into the applied research, policy planning, development and evaluation functions of the organization as a whole, as well as into its status structure.
Специалисты по вопросам распространения не должны находиться в изолированном и обособленном положении, а, наоборот, должны участвовать в прикладных исследованиях, планировании политики, выполнении разработческих и оценочных функций организации в целом, а также иметь соответствующее место в ее статусной структуре.

36. During the conflict in Lebanon, non-essential staff and dependants of international staff were relocated as the country moved to United Nations security phases III and IV in different locations. The Agency's remaining international staff, along with staff of other United Nations agencies, were sequestered in hotels for the duration of the war.
36. Во время конфликта в Ливане неосновной персонал и иждивенцы международных сотрудников были перебазированы, поскольку в различных районах страны для Организации Объединенных Наций были введены режимы безопасности III и IV. Остальной международный персонал Агентства наряду с персоналом других учреждений Организации Объединенных Наций на всем протяжении войны находился в гостиницах, где содержался изолированно.

37. Along with her compatriots who had, like herself, fled those lawless and isolated camps, she denounced also the unjust rules imposed on the civilian camp population in general, sequestered and denied their human rights under steadily deteriorating conditions that violated international conventions governing human rights and refugee rights.
37. Вместе со своими соотечественниками, которые, как и она сама, покинули эти изолированные лагеря, где царит беззаконие, она осуждает также несправедливые правила, навязанные всему гражданскому населению лагерей, которое находится в заточении и лишено прав человека, проживая в постоянно ухудшающихся условиях, являющие собой нарушение международных конвенций, регулирующих права человека и права беженцев.

sequestered juror syndrome.
"синдромом изолированного присяжного".

We're sequestered, remember?
Нас изолировали, не забыл?

- What does "sequestered" mean?
Что значит "изолированы"?

He's sequestered right now.
Он сейчас изолирован.

I didn't sequester him.
- Я не изолировал его.

She's gotta be sequestered.
Она должна быть изолирована.

- Well, it's more like sequestering.
- Скорее просто изолировать.

The judge has sequestered the jury.
Судья изолировал присяжных.

Nice masse, sequestering the jury.
Отличная идея - изолировать присяжных.

уединенный adjective

Kind of sequestered and uneventful.
Уединенная и не богатая событиями.

The sisters have been sequestered alone together for.
Сестры были в уединении вместе...

POOR BRIAN MUST BE SEQUESTERED AWAY, DEVASTATED, DISGRACED,
Бедный Брайан, наверное, в уединении, опустошённый, опозоренный, сломленный, униженный...

And these sisters were sequestered for longer than that.
А эти сестры были в уединении гораздо дольше.

He's safely sequestered somewhere until he gets his half of the money.
Где-то в безопасном уединении, пока мы не получим его деньги.

Uh, a sister that might have had contact with a typhoid carrier in the time they were sequestered?
Сестра, которая, возможно, контактировала с носителем тифа в то время, как они были в уединении?