Translation for "separate me" to russian

Separate me

• отделить меня
• разлучить меня

Translation examples

отделить меня

Why are you so anxious to separate me from my men?
Почему вы так усердно хотите отделить меня от моих людей?

Well, it's hard to separate me from her, but okay, I'll try. Great.
Ну, это трудно - отделить меня от нее, но, ладно, я попробую.

You've lied to me, held me captive, and separated me from the people I love most in the world.
Ты лгала мне, держала в плену, и отделила меня от людей, которых я люблю больше всего.

You see, this spell is gonna finally separate me from the dagger so it no longer holds power over me.
Видишь ли, это заклятие наконец отделит меня от кинжала, и он больше не будет иметь надо мной власти.

When you separated me from the collective, I was an unknown risk to your crew, yet you kept me on board, you allowed me to evolve into an individual.
Когда вы отделили меня от коллектива, я была неизученной угрозой для вашего экипажа, но всё же, вы оставили меня на борту, вы позволили мне развиваться, и стать индивидуальностью.

разлучить меня

Why separate me from my daughter?
Почему разлучить меня с моей дочерью?

Nothing separates me from you all.
Ничто не может разлучить меня с вами.

- This war... has separated me from my husband.
Эта война разлучила меня с моим мужем, стала причиной

If you talk now, you separate me from my son.
Если сейчас ты заговоришь, ты разлучишь меня с моим сыном.

Separating me and Dong Wook... is no different from killing me at the same time.
Разлучить меня с Донуком - это все равно, что убить меня на месте.

Today I'm in love with this shepherd, he loves me, nothing will separate me from Aristaeus!
Сегодня я люблю пастуха, и он любит меня. Ничто не разлучит меня с Аристеем!

Separate me from Caligula and keep me in this place, but at least show me some respect.
Разлучи меня с Калигулой, держи меня здесь, но в конце концов, прояви ко мне хоть какое-то уважение.

In the end, it all comes down to you, mom and dad conspiring to separate me and Gun Wook oppa.
В конце концов всё упирается в тебя, отца, мать и в ваше желание разлучить меня с Гон Уком:

Your insane girlfriend sped up my pregnancy, kidnapped me right after giving birth, and separated me from my little girl.
Почему ты здесь? Твоя безумная подружка ускорила мою беременность, похитила меня сразу после родов и разлучила меня с моей малышкой.