Translation for "sensorially" to russian
Similar context phrases
Translation examples
Children and youth with physical, mental or sensory impediments
дети и подростки с физическими, психическими или сенсорными нарушениями;
Children and youth with body, mental and sensory impairments
дети и подростки с физическими, психическими и сенсорными нарушениями;
Relationship of sensory acceptance for citrus fruit and objective parameters
Связь между сенсорным восприятием цитрусовых и объективными параметрами
There are also special vocational colleges for apprentices with sensory impairments.
Для учеников, страдающих сенсорными отклонениями, существуют специальные профессиональные училища.
(d) Workshop on sensory integration therapy in April 2007;
d) практикум по сенсорной интегральной терапии, апрель 2007 года;
Sensory, as well as locomotory, disabilities should also be catered for.
Следует также учитывать проблемы лиц, имеющих чувственно-моторные нарушения и нарушения опорно-двигательного аппарата.
14. There was a broad consensus on broad domains of "functioning" which should be included - physical, mental, and sensory.
14. Были согласованы подлежащие включению широкие области "функционирования" - физического умственного и чувственного.
Subjects involving discrimination generated by ethnic, social, cognitive, sensory and motor differences are being emphasised.
В ходе проекта основное внимание обращается на проблемы, связанные с дискриминацией по этническим и социальным признакам, а также в связи с умственной отсталостью и дефектами чувственного восприятия и опорно-двигательного аппарата и т.д.
The delegation of Spain reported on a research project on sensory acceptance for citrus fruit which aims at establishing a relationship between taste and objective parameters for determining quality.
50. Делегация Испании представила информацию об исследовательском проекте по требованиям, предъявляемым к чувственной зрелости цитрусовых, целью которого является установление взаимосвязи между вкусовыми и объективными параметрами для определения качества.
Alternative measures, such as audio and video recordings, cannot substitute for the judge's direct sensory perception of what takes place in the courtroom, and therefore do not constitute justifiable exceptions to the principle in question.
Такие альтернативные методы, как прослушивание магнитофонных записей и просмотр видеозаписей, не могут заменить чувственное восприятие судьей того, что происходит в зале суда, и поэтому не могут представлять собой обоснованное исключение из этого принципа.
A research report on the relationship of sensory acceptance of citrus fruit and objective maturity indicators was presented by Spain and is reproduced in TRADE/WP.7/GE.1/2002/20/Add.4. GE.02-31524
Испания представила доклад об исследовании взаимосвязи между чувственным восприятием цитрусовых и объективными показателями зрелости, который приводится в документе TRADE/WP.7/GE.1/2002/20/Add.4.
Dynamics of social services development, 2006-2010 The elderly are regarded as one of the main groups vulnerable to social exclusion due to their age peculiarities, which influence on the personal autonomy (sensory and physic/locomotion difficulties), as well as the ability to earn additional income.
232. В силу их возрастных особенностей, сказывающихся на их самостоятельности (трудности, связанные с чувственным восприятием, а также с физическим состоянием и способностью передвигаться), и в связи с их материальным положением пожилые люди считаются одной из самых уязвимых групп населения, могущих подвергнуться социальному отчуждению.
Under the Act of 12 November 1991 the Disabled Workers Service (STH) has the task of ensuring - without any distinction between the sexes or, where applicable, between levels of training - the placement, re-education and occupational integration of persons who have suffered accidents at work, the war-disabled, and persons who have a physical, mental or sensory disability and have suffered a decrease of at least 30 per cent in their capacity to work.
Согласно закону от 12 ноября 1991 года Служба трудящихся-инвалидов (СТИ) имеет целью без различия признака пола или в зависимости от образования обеспечивать трудоустройство, переобучение и профессиональную интеграцию инвалидов труда, инвалидов войны, а также лиц, имеющих физический, умственный или чувственный недостаток и работоспособность которых снизилась не менее чем на 30%.
It appears he had sensory perception disorders.
Кроме того, у него нарушения чувственного восприятия.
Being up high, it helps her like sensory gratiation issues.
Стремление быть на высоте, это проблема чувственного наслаждения.
It's like it's taking its own bearings, its own sensory proprioception.
Как-будто он имеет свое отношение, свои собственные чувственные самовосприятия
Chakotay has the genetic marker for a cognitive disorder-- sensory tremens.
У Чакотэй есть доминирующий ген, вызывающий когнитивные расстройства, чувственную горячку.
That you give yourself over to a sensory experience that you haven't planned and can't control?
Что ты отдаешься чувственному переживанию, которое ты не планировала и не можешь контролировать?
Most women of the cloth feel they have to deny all sensory life when they take their vows.
Большинство монахинь считают, что они обязаны отринуть всю чувственную жизнь, когда дают свои обеты.
I do remember that, that was part of almost all these experiences, of, kind of coalescing back into sensory awareness.
Я помню это, это было частью почти всех этих переживаний, вроде обратной интеграции к чувственному восприятию
Black Wing had one mission... To seek out, codify, and collect individuals with sensory-perceptive abilities beyond the normal human scale.
У "Чёрного крыла" была одна задача — отыскивать, классифицировать и собирать людей, с возможностями чувственного восприятия шире, чем у обычных людей.
Although the same electrical mechanism underpins all sensing, every animal has a different suite of sensory capabilities that is beautifully adapted to the environment it lives in.
Хотя этот электрический механизм определяет всё чувственное восприятие, каждое животное располагает таким набором инструментов для ощущения, которое прекрасным образом адаптированно к условиям его обитания.
“That is true indeed.” I had always had this fascination with the images from dreams and other images that come to the mind that haven’t got a direct sensory source, and how it works in the head, and I wanted to see hallucinations.
— Да, правда. Меня всегда сильно занимали образы, которые являются человеку во сне, да и другие, не имеющего непосредственного чувственного происхождения, поэтому мне хотелось самому увидеть галлюцинацию.
Firmness is one of the indicators useful in assessment of stage of ripeness and can be measured by a penetrometer or by sensory assessment.
Твердость является одним из полезных показателей для оценки степени зрелости продукта и может быть определена с помощью пенетрометра или органолептической оценки.
(f) The thawed condition: the fish and fish fillets must present the same sensory characteristics as those required of fresh fish and fish fillets.
f) Состояния после размораживания: у рыбы и рыбных филе должны быть те же органолептические характеристики, что и у свежих рыбы и рыбных филе.
The research on sensory acceptance of Citrus that had been carried out in Spain had shown that the minimum sugar/acid ratio was not a reliable parameter to predict acceptance.
Исследования по вопросу об органолептической приемлемости цитрусовых, проведенные в Испании, продемонстрировали, что минимальное соотношение "сахар/кислота" не является надежным критерием для гарантирования приемлемости.
(c) Revise legislation, policies and practices in the areas of health, leisure, play, culture, and architecture to eliminate physical, economic, legal and cultural factors that may prevent children with physical, sensorial, mental or psychosocial disabilities from exercising all their rights on an equal basis with other children.
c) пересмотреть законодательство, политику и практику в области здравоохранения, досуга, игр, культурной деятельности и архитектуры с целью устранения физических, экономических, юридических и культурных факторов, которые могут препятствовать детям с физическими, сенсориальными, умственными или психо-социальными расстройствами осуществлять все свои права на равной основе с другими детьми.
In the second place were the diseases of the nervous system and sensory organs followed by coronary diseases.
Далее по порядку убывания следуют заболевания нервной системы, органов чувств и коронарные заболевания.
Information must also be accessible to all people, including persons with physical and sensorial disabilities.
Информация должна быть также доступной для всех людей, включая лиц с физическими недостатками и с нарушениями функций органов чувств.
(m) Protection and encouragement of work by the blind, the disabled and persons with physical, mental or sensory impairment.
m) охрана и обеспечение труда слепых, инвалидов и лиц с физическими и психическими недостатками и болезнями органов чувств;
A convention would address collectively people with physical, sensory, mental or intellectual disabilities.
Такая конвенция позволила бы рассмотреть проблемы целой группы людей с физическими недостатками и инвалидностью, связанной с нарушениями органов чувств, а также с умственными или интеллектуальными недостатками.
323. Pupils with a physical disability, speech disorder, sensory disorder or mental disability can receive special education.
323. Учащиеся, имеющие физические недостатки, страдающие расстройством речи или органов чувств или являющиеся умственно неполноценными, могут получать специальное образование.
You said the Sensory Deprivator 5000 was stupid.
Ты сказал, что "Подавитель чувств 5000" - это ерунда.
But the blind salamander has other highly developed sensory organs.
Но слепая саламандра обладает другим очень развитым органом чувств.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test