Translation for "sense at" to russian

Sense at

• чувство в
• смысл в

Translation examples

чувство в

More than ever a sense of proportion and a sense of responsibility are called for.
Нам как никогда требуется чувство соразмерности и чувство ответственности.

Civic sense and the sense of public service must be restored.
Необходимо восстановить чувство гражданства и чувство служения обществу.

This will instil a sense of accomplishment and lessen the sense of futility and frustration.
Все это должно породить чувство выполненного долга и ослабить чувство бессилия и отчаяния.

In general, a sense of ethnic identity was not perceived as being incompatible with a sense of national identity.
В целом же чувство этнической идентичности не следует воспринимать как несовместимое с чувством национальной идентичности.

But there was not a sense that this was insurmountable.
Но не было чувства того, что это непреодолимо.

Self-assessments Sense of ownership.
Чувство авторства.

Sense of ownership for Governments.
Чувство авторства у правительств.

A sense of realism is called for.
Тут требуется чувство реализма.

In the morning you have seen a sense of cooperation from all the delegations, and we hope that this sense of cooperation will be maintained.
Сегодня утром все делегации проявили чувство сотрудничества, и мы надеемся, что это чувство сотрудничества будет сохранено.

But you’ll have no sense of self anymore, no memory, no… anything.
Но он ничего больше не чувствует, ничего не помнит….

But he must be brought to his senses.
Но Хагрида нужно привести в чувство.

but all sense of pleasure was lost in shame.
Однако все смешное было для нее отравлено чувством стыда за близких.

“You’ve got a rubbish sense of humour then,”
— Значит, у вас погано с чувством юмора! — рявкнул Рон.

This sense of the future—I seem to have no control over it.
Это чувство будущего… контролировать его я не могу.

the very largeness of the view increased the sense of solitude.
Чувство одиночества еще усиливалось широтой окрестных пространств.

Can you say he did this out of a sense of justice?
Вы скажете, он сделал это из чувства справедливости. Хорошо.

Again she felt a sense of oppression at the importance of water on Arrakis.
Снова огромное значение воды на Арракисе вызвало в ней чувство подавленности.

sense the others with me, but I'm afraid to share with you." "Why?"
Я чувствую… других внутри себя… но я боюсь разделять это с тобой. – Почему?

You could always tell when a death was coming, because the Dementors could sense it, they got excited.
Можно было даже сказать, когда узник умрет, потому что дементоры чувствуют смерть и радуются.

смысл в

It made no sense".
Смысла не было>> .

Does that make sense?
Есть ли здесь смысл?

That is common sense.
Это здравый смысл.

In one sense, nothing.
В определенном смысле ничего.

In that sense, there was no discrimination.
В этом смысле никакой дискриминации не существует.

It makes no sense.
Это лишено всякого смысла.

In this sense, UNITAR is flourishing.
В этом смысле ЮНИТАР процветает.

In that sense, this is an Assembly for them.
В этом смысле сегодняшняя Ассамблея -- для них.

There is no sense going back.
И нет смысла грести назад.

Things that happen down where I live don't always make sense at first, up here.
Происходящее здесь, где я живу, не всегда имеет смысл в реальности, поначалу.

You know, and the more I start thinking about it, the less any of it makes any sense at all.
Ты знаешь, чем больше я об этом думал, тем меньше видел смысла в этом.

“Where’s the sense in that?”
– Какой в этом смысл?

I reck'n I knows sense when I sees it; en dey ain' no sense in sich doin's as dat.
Когда есть смысл, так я его вижу, а в таком поступке никакого смысла нет.

Was there any common sense in you then?
Ну был ли в тебе тогда здравый смысл?

«Well, then, what's the sense in wasting the plates?»
– Тогда какой же смысл тарелки портить?

And ther' ain't no sense in THIS, nuther.
И тут тоже никакого смысла нет, просто чушь.

“By no means, miss, and in some sense it's even an absurdity.
— Отнюдь нет-с, и даже в некотором смысле нелепость.

Though,” he sighed, “in a rather different sense, of course…”
Впрочем, — он вздохнул, — для меня это имеет несколько иной смысл…

It is only in this sense that I speak in my article of their right to crime.
В этом только смысле я и говорю в моей статье об их праве на преступление.

But of course, you’re not opening your eyes, so in a sense you can’t do it.
Но, конечно, не открываешь, а стало быть, в каком-то смысле и не можешь.

This symbol was Saturn, this symbol was a god—it didn’t make the slightest bit of sense.
Вот этот символ обозначает Сатурн, этот бога — а смысл? Ни малейшего.