Translation for "semi-officially" to russian

Semi-officially

• полуофициально

Translation examples

полуофициально

This was Mr. Ejei's statement to the semi-official Iranian Students' News Agency.
Это было сказано г-ном Эджеи в его интервью полуофициальному Информационному агентству иранских студентов.

At present, the activities of the contact persons are semi-official and mostly based on voluntary work.
В настоящее время деятельность этих посредников носит полуофициальный характер и в основном строится на добровольной основе.

9. Ms. Daoud (Djibouti) said that over half of the participants in the semi-official tontine system were women.
9. Г-жа Дауд (Джибути) говорит, что более половины участников полуофициальной системы <<тонтинов>> являются женщинами.

As a result, on 2 July 2013, the managing director of the semi-official Mehr News Agency was detained, interrogated and charged.
Таким образом, 2 июля 2013 года был задержан и допрошен управляющий директор полуофициального информационного агентства <<Мехр>> и ему было предъявлено обвинение.

(d) Adoption of legislative decisions concerning semi—official departments and institutions and agencies of a local nature, in consultation with the central bodies concerned;
d) принимать в консультации с компетентными центральными органами законодательные решения относительно полуофициальных ведомств и органов, а также местных учреждений;

102. The unemployment estimates from official or semi-official sources range from 12 to 16 per cent, with some speculating that these figures are a gross underestimate.
102. По оценкам официальных или полуофициальных источников, уровень безработицы составляет 12-16%, при этом некоторые полагают, что эти цифры сильно занижены.

It further notes that the context of the interview shows that Mr. Sarrazin expressed his personal views rather than giving any official or semi-official view.
Кроме того, оно отметило, что контекст, в котором проходило интервью, показывает, что г-н Саррацин высказывал не какую-либо официальную или полуофициальную точку зрения, а свою собственную.

The head of the Iranian anaesthesia and special care association told semi-official media that despite warnings, the Government had failed to take action to avert the shortage of anaesthesia.
Глава иранской Ассоциации анестезии и специализированной помощи заявил в полуофициальных средствах массовой информации о том, что, несмотря на предупреждения, правительство не смогло принять меры для устранения дефицита анестетиков.

This semi-official expert organization has been supported by the respective governments and the European Union. The Central European Free Trade Agreement (CEFTA) was signed on 21 December 1992 in Cracow.
Поддержку этой полуофициальной организации экспертов оказывают соответствующие правительства и Европейский союз. 21 декабря 1992 года в Кракове было подписано Соглашение о свободной торговле в центральноевропейском регионе (ССТЦЕ).

I'd help you with pleasure, but my semi-official position forbids me to accept recommendations.
С радостью помог бы, но мое полуофициальное положение связывает мне руки.