Translation for "semi-direct" to russian

Semi-direct

adjective

• полупрямой

Translation examples

полупрямой adjective

372. The Swiss social security system was built up gradually and with a degree of pragmatism, owing in particular to Switzerland's federalist structure and its semi-direct democracy system.
372. Швейцарская система социального обеспечения строилась постепенно и с определенным прагматизмом, исходя, в частности, из федеральной структуры Швейцарии и ее системы полупрямой демократии.

67. Semi-direct democracy is one of the principles that characterizes the Swiss political system. It allows the people, together with the cantons, not only to function as the constituent authority, but to play a leading role in political decision-making as well.
67. Одним из принципов швейцарской политической системы является полупрямая демократия, которая позволяет населению (так же как и кантонам) не просто иметь конституционные полномочия, но и быть важным участником процесса принятия решений.

11. The system of semi-direct democracy (popular initiative, referendum, parliament) enshrined in the Constitution is an essential factor of peaceful coexistence between the different cultures in that it strengthens the role of the linguistic and political minorities in decisionmaking processes.
11. Полупрямая демократия (народная инициатива, референдум, парламент), закрепленная в Конституции, вносит существенный вклад в мирное сосуществование различных культур, усиливая роль языковых и политических меньшинств в процессе принятия решений.

14. The Swiss political system may be termed a "semi-direct democracy" which means that the legislative texts adopted as a result of parliamentary debates are not final because the Constitution recognizes the right of popular referendum.
14. Швейцарская политическая система может быть охарактеризована как "полупрямая демократия" - т.е. формула, призванная отразить тот факт, что законодательные акты, принимаемые по итогам парламентских обсуждений, не являются окончательными, поскольку Конституция признает право народного референдума.

The combination of direct elections and elements of corporatism led to a structure which, according to the political adviser to the President, can be called a system of semi-direct democracy, applied at every level of the political bodies both at the federal and local level.
Благодаря сочетанию прямых выборов и корпоративных элементов возникла структура, которую, согласно мнению политического советника президента, можно назвать системой полупрямой демократии, применяемой всеми звеньями политических органов как на федеральном, так и на местном уровнях.