Translation for "self-checking" to russian

Self-checking

• самоконтроль

Translation examples

самоконтроль

They launched several brochures on the problem, organized discussion meetings and lectures for women's self-check, psychological strengthening for the patients suffering cancer, etc.
Ассоциация издала несколько брошюр по данной проблеме, организовала дискуссионные собрания и лекции для обучения женщин приемам самоконтроля, для психологической поддержки пациенток, страдающих раком, и т. д.

858. Article 4(3) of the Law on Food of the Republic of Lithuania (No VIII-1608, of 4 April 2000) provides for "HACCP application in food handling enterprises within the procedure prescribed by law as well as statutory laboratory tests to ensure self-checking in terms of food handling safety".
858. Статья 4(3) Закона Литовской Республики о продовольствии (№ VIII1608 от 4 апреля 2000 года) предусматривает, что "АОКТК применяется на предприятиях пищевой промышленности в рамках процедуры, предусмотренной законом, а также предусмотренных законом лабораторных проверок, гарантирующих самоконтроль за безопасностью пищевого производства".

dangerous goods (consignor, carrier, consignee, loader, packer, filler, tank-container operator)", and enforcing "the strict observance of its own obligation by each participant" implies "self-checking at various stages of the transport operation, which at the end also contributes to enhancing security".
10. Кроме того, четкое определение "обязанностей каждого участника операции по перевозке опасных грузов (грузоотправителя, перевозчика, грузополучателя, погрузчика, упаковщика, ответственного за наполнение, оператора контейнеров-цистерн) в отношении безопасности" и обеспечение "строгого соблюдения каждым участником возложенных на него обязанностей" предполагают "самоконтроль на различных этапах транспортной операции, что в конечном счете также способствует повышению безопасности".

852. Applications for production or (and) procession of PEQ may be submitted by any natural or legal person registered according to the procedure prescribed by laws of the Republic of Lithuania and engaged in production or (and) procession of PEQ and able to provide evidence about their legal and technological capacity to supply PEQ to the market and carry out self-checking of complete process of production and marketing.
852. Заявка на производство или (и) переработку ТИК может быть подана любым физическим или юридическим лицом, зарегистрированным в соответствии с процедурой, предусмотренной законом Литовской Республики, и участвующим в производстве или (и) переработке ТИК и имеющим возможность представить доказательства своей правоспособности и технической возможности поставлять ТИК на рынок и осуществлять самоконтроль всего процесса производства и сбыта.

The ADR, and in the near future ADN as well, specifies clearly the safety obligations of each participant in the carriage of dangerous goods (consignor, carrier, consignee, loader, packer, filler, tank-container operator), and the strict observance of its own obligation by each participant implies self-checking at various stages of the transport operation, which at the end also contributes to enhancing security.
9. В ДОПОГ, а в ближайшем будущем и в ВОПОГ, четко определены обязанности каждого участника операции по перевозке опасных грузов (грузоотправителей, перевозчиков, грузополучателей, компаний, занимающихся погрузкой, упаковкой, заливкой, операторов, использующих контейнеры-цистерны) в отношении безопасности, и строгое соблюдение каждым участником возложенных на него обязанностей предполагает самоконтроль на разных этапах транспортной операции, что в конечном счете также способствует повышению безопасности.

859. The hygiene standard HN 15: 2003 Food Hygiene, issued by Order No V-392 of the Minister of Health of the Republic of Lithuania of 1 July 2003 and fully transposing Council Directive 93/43/EEC of 14 June 1993 on the hygiene of foodstuffs, streamlined all the food handling enterprises in Lithuania through a universal requirement to put in place a self-checking system.
859. Гигиенический стандарт HN 15: 2003 о гигиене в пищевой промышленности, утвержденный Приказом № V392 министра здравоохранения Литовской Республики от 1 июля 2003 года и полностью вводящий в действие регламент Совета 93/43/EEC от 14 июня 1993 года о гигиене пищевой продукции, ввел на всех предприятиях пищевой промышленности Литвы единое требование о применении системы самоконтроля.