Translation for "self standing" to russian

Self standing

• самостоятельное положение
• самостоятельно стоять

Translation examples

самостоятельное положение

"Module" means a part of a gtr that is a self-standing provision or unique set of provisions, which a Contracting Party may adopt in addition to the basic gtr text.
Под "модулем" подразумевается часть гтп, представляющая собой самостоятельное положение либо единый набор положений, которые Договаривающаяся сторона может принять в дополнение к базовому тексту гтп.

Article 19 is a self-standing provision with grounds for relief from liability following the example of Article 17 para.2 CMR, Article 23 § 2 CIM and Article 23 § 3 Nos. 1 and 3 SMGS.
Статья 19 является самостоятельным положением с основанием для освобождения от ответственности по примеру абз. 2 статьи 17 КДПГ, § 2 статьи 23 ЦИМ и пунктов 1 и 3 § 3 статьи 23 СМГС.

The Committee notes that there are differing views about whether paragraph 3 (a) is a "self-standing" provision (so that no resort to paragraph 1 is required) or whether (in contrast) only building sites and the like that meet the criteria of paragraph 1 would constitute permanent establishments, subject to there being a specific six-month test.
Комитет отмечает, что мнения стран в вопросе о том, является ли подпункт (a) пункта 3 <<самостоятельным>> положением (так что никакой ссылки на пункт 1 не требуется) или же (напротив) постоянными представительствами могут быть лишь строительные площадки и т.п., отвечающие критериям пункта 1, но при этом удовлетворяющие конкретному условию существования не менее шести месяцев, расходятся.

18. The issue for the Committee is whether the formulation relating to "earlier sailings" has the benefit of greater certainty, while remaining consistent with the words of the article itself, or whether it appears to give a self-standing rule and instead needs to be more explicitly conditioned by the ideas expressed in that opening sentence (if the opening sentence were to be incorporated in any package of United Nations Model changes).
18. Перед Комитетом встает вопрос о том, содержит ли формулировка <<более раннее отплытие>> более высокую степень определенности, согласуясь при этом с формулировкой самой статьи, или же она является самостоятельным положением и должна более четко обуславливаться идеями, выраженными в этом вступительном предложении (если предполагается интегрировать вступительное предложение в какой-либо пакет изменений к Типовой конвенции Организации Объединенных Наций).