Translation for "seen to" to russian

Seen to

verb

• позаботиться
• заботиться о
• присматривать за

Translation examples

позаботиться verb

But the Committee must take care not to be seen as interfering in the structuring of State administrations, including the appointment and dismissal of public officials.
Однако Комитет должен позаботиться о том, чтобы его не могли обвинить во вмешательстве в организацию управления государственными делами, включая назначение и увольнение государственных должностных лиц.

I do not believe that the United States has much need for the General Assembly to hear it, because from the time these incidents began the United States has seen to it that the world has heard it.
Я не думаю, что Соединенные Штаты особенно нуждаются в том, чтобы их выслушивала Генеральная Ассамблея, ибо с самого начала этих инцидентов Соединенные Штаты позаботились о том, чтобы быть услышанными.

An unhealthy, poor mother gives birth to an unhealthy, poor baby who, if not taken care of at the beginning, will grow up to manifest the characteristics of the poor seen in statistics.
Нездоровая и бедная мать производит на свет нездоровое и бедное дитя, и если с самого начала не позаботиться о ее ребенке, то со временем в его жизни проявятся все признаки нищеты, на которые указывает статистика.

At the household level, it has been seen that women who invest in their reproductive health and plan their families are better able to take care of their families and themselves.
На уровне домашних хозяйств было установлено, что женщины, занимающиеся укреплением своего репродуктивного здоровья и планирующие численность своих семей, в большей степени способны позаботиться о своих семьях и о самих себе.

The embargo is severely affecting the most vulnerable socio-economic groups of the Cuban population, as was seen during the recent hurricanes Gustav and Ike, when there was no consideration for humanitarian support.
Блокада тяжело отражается на положении наименее защищенных групп населения Кубы, что проявилось во время недавних ураганов <<Густав>> и <<Айк>>, когда никто не позаботился об оказании гуманитарной помощи.

The United Nations and MONUSCO should work to ensure that the Mission's mandate is widely understood and that its activities are seen to embody and exemplify the United Nations values of impartiality and integrity.
Организации Объединенных Наций и МООНСДРК следует позаботиться о том, чтобы мандат Миссии находил широкое понимание и чтобы ее деятельность представлялась воплощением и образцом беспристрастности и добросовестности как одних из ценностей Организации Объединенных Наций.

We would have seen a concern for the human rights of Israelis, not just of Palestinians. And we would have heard calls for the Palestinian leadership to finally pursue the welfare of their own people rather than siphon donor money for their personal corrupt prosperity.
Мы увидели бы подлинную заинтересованность в соблюдении прав человека израильтян, а не только палестинцев, и мы услышали бы призывы в адрес палестинского руководства позаботиться, наконец, о благополучии своего народа, вместо того, чтобы перекачивать деньги доноров в целях личного безнравственного обогащения.

Lucy's seen to that.
Люси об этом позаботилась.

He's seen to that.
Он позаботился об этом.

- l've already seen to it.
- Я уже позаботился об этом.

Or have you seen to that?
Или вы об этом позаботились?

Captain Hook's already seen to that.
Капитан Крюк об этом позаботится.

And now someone's seen to Greg.
- О Греге кто-то уже позаботился

J.J. Abrams has seen to that.
Джей-Джей Абрамс об этом позаботился.

“There is no need to stand guard over him anymore, Dumble dore!” she shrieked. “The Minister has seen to that!”
— В этом больше нет необходимости, Дамблдор! — взвизгнула она. — Министр позаботился об этом!

заботиться о verb

The Committee notes with concern that women are mainly seen as caregivers.
Комитет с озабоченностью отмечает, что женщинам отводится лишь функция заботы о детях в семье.

Two or three decades ago environment was often seen as a preoccupation of the rich, or indeed the privilege of the rich.
Два-три десятилетия назад охрана окружающей среды нередко считалась заботой или даже привилегией богатых.

Therefore, taking care of a girl child is seen as a bad investment as it will not give the family any returns.
Поэтому забота о девочке рассматривается как бессмысленное вложение средств, не приносящее ее семье никакой отдачи.

The public distribution system was seen as non-functional, and people were given additional wages to fend for themselves.
Общественная система распределения считалась недейственной, и людям выплачивалась надбавка к заработной плате, с тем чтобы они сами о себе заботились.

Concern about gender equality is also seen in some countries in Central Asia and in the Caucasus.
27. Обеспечение равноправия мужчин и женщин также является предметом заботы в некоторых странах Центральной Азии и Кавказа.

Dialogue among different cultures and civilizations should be seen as an ongoing process that required dedication, goodwill and care.
Диалог между различными культурами и цивилизациями следует рассматривать как непрерывный процесс, требующий приверженности, доброй воли и заботы.

192. For too long, partnerships have been seen as a task for national Governments, international organizations and, more recently, markets.
192. Слишком долго считалось, что создание партнерств -- это забота национальных правительств, международных организаций, а в последнее время рынков.

71. Protecting children from abuse, exploitation and neglect was seen as a top priority, especially during armed conflict.
71. Было признано, что главным направлением деятельности, особенно в периоды вооруженных конфликтов, является защита детей от насилия, эксплуатации и отсутствия заботы.

In order to maintain credibility and solidarity, it is critical for the international community to be seen to be responding with the same level of concern wherever children are in need of protection and support.
Для сохранения доверия и солидарности существенно важно, чтобы международное сообщество проявляло равную заботу о детях, нуждающихся в защите и поддержке, где бы они ни находились.

I wouldn't normally ask with something so trivial, but we just can't afford to be seen to be not taking care of such a potentially important benefactor to the lodge as Clifford Blades.
Обычно я бы не просил о чём-то столь простом, но мы просто не можем позволить, чтобы это выглядело, будто мы не заботимся о таком потенциально важном жертвователе ложи, как Клиффорд Блэйдс.

присматривать за verb

- I've already seen to it.
- Я уже присматриваю за каналом.