Translation for "seem now" to russian

Seem now

• кажется сейчас
• кажется, в настоящее время

Translation examples

кажется сейчас

I think that no matter how bad things seem now, everything will be all right in Narnia... for ever.
Я думаю, неважно, как плохо все кажется сейчас, Все будет хорошо в Нарнии.. На всегда.

кажется, в настоящее время

The users had to adjust to this new procedure and the operation seems now to proceed satisfactorily.
Пользователям пришлось привыкать к этой новой процедуре, и, как представляется, в настоящее время этот механизм функционирует удовлетворительно.

It seems now that due to budgetary limitations, the complete implementation of the law for all working youngsters will be postponed to a later date.
В настоящее время представляется, что ввиду бюджетных ограничений осуществление данного закона в полном объеме для всех работающих подростков будет отложено на более поздний срок.

516. Drug abuse, in particular intra venous heroin use, increased in the 1990s, but seems now have stabilised.
516. Злоупотребление наркотиками, в частности внутривенное потребление героина, увеличилось в 90е годы, однако в настоящее время его масштабы, как представляется, стабилизировались.

The negotiations in Geneva under the auspices of the Co-Chairmen of the International Conference on Former Yugoslavia for a settlement of the conflict in the Republic of Bosnia and Herzegovina seem now to be in a pause.
Переговоры в Женеве под эгидой Сопредседателей Международной конференции по бывшей Югославии по вопросу об урегулировании конфликта в Республике Боснии и Герцеговине в настоящее время, как представляется, приостановились.

After decades of religiously/politically motivated violence in Northern Ireland which claimed more than 3,500 lives, there seems now to be hope for a shared future.
После десятилетий обусловленного религиозными/политическими мотивами насилия в Северной Ирландии, унесшего жизни более 3500 людей, как представляется, в настоящее время имеется надежда на общее будущее.

The principle that "the best interests of the child shall be the paramount consideration", has been included in the Convention on the Rights of the Child (General Assembly resolution 44/25, annex) and seems now to be universally accepted.
Принцип "уделения первоочередного внимания наилучшему обеспечению интересов ребенка" был включен в Конвенцию по правам ребенка (резолюция 44/25 Генеральной Ассамблеи, приложение) и, как представляется, в настоящее время является общепризнанным.