Translation for "securitisation" to russian
Translation examples
Securitisation: SPEs are commonly used to securitise loans (or other receivables).
Секьюритизация займов: СЮЛ широко используются для секьюритизации займов (или иной дебиторской задолженности).
For example, in the context of a loan securitisation, if the SPE securitisation vehicle were owned or controlled by the bank whose loans were to be secured, the SPE would be consolidated with the rest of the bank's group for regulatory, accounting, and bankruptcy purposes, which would defeat the point of the securitisation.
Так, например, в контексте секьюритизации займов, если механизм секьюритизации СЮЛ находится во владении или под контролем банка, чьи займы предполагается обеспечить, то данное СЮЛ объединяется с остальной группой банка для целей нормативного регулирования, бухгалтерской отчетности и банкротства, что лишает процесс секьюритизации всякого смысла.
The paper subsequently depicts some of the main features of Portuguese securitisation structures, describes the sources and methods used in the compilation of related statistics and offers a quantitative assessment of the securitisation market in Portugal.
Затем в документе описываются некоторые основные характеристики португальских структур секьюритизации, источники и методы, используемые для составления соответствующей статистики, и предлагается количественная оценка рынка секьюритизации в Португалии.
18. Compilation and Measurement Issues for the Financial Sector: The cases for FISIM and Securitisation in Portugal.
18. Вопросы расчета и измерения в случае финансового сектора: вопросы УФПИК и секьюритизации в Португалии.
(e) In the Netherlands, entities created to securitise large quantities of banks' assets are known as special purpose vehicles (SPVs), and classed as SPEs.
e) В Нидерландах предприятия, созданные для секьюритизации крупных объемов банковских активов, известны как предприятия специального назначения (ПСН) и также классифицируются в качестве СЮЛ.
- In collaboration with local partners, local financial authorities and investors, identification of the most suitable and adapted investment instruments and means of securitisation, such as bonds or promissory notes backed by loan portfolios.
- выявление в сотрудничестве с местными партнерами, местными финансовыми органами и инвесторами наиболее приемлемых и адаптированных инвестиционных инструментов и методов секьюритизации, например в форме облигаций или долговых простых векселей, обеспеченных портфелем кредитов.
The Securitisation and Reconstruction of Financial Assets and Enforcement of Security Interest Act, 2002 has been enacted to give powers to Banks and Financial Institutions to enforce their claims on collateral for delinquent secured credit, without going through a long and cumbersome judicial process.
В 2002 году был принят Закон о секьюритизации и восстановлении финансовых активов и обеспечении взимания процентов по фондовым бумагам, с тем чтобы позволить банкам и финансовым учреждениям обращать взыскание на залоговое обеспечение при взимании задолженности по обеспеченным кредитам, не прибегая к затяжной и громоздкой судебной процедуре.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test