second note - Russian translation

2. A second note was sent on 11 June 2002 requesting a visa for Mr. Hammadi Asi Al-Falahi to attend the same session.

2. Вторая нота была направлена 11 июня 2002 года с просьбой о выдаче визы гну Хаммади Ази альФалахи для участия в этой же сессии.

In the absence of a response, the State party was sent a second note verbale that gave the date and time of the meeting at which the Committee would be considering the issue, along with a suggestion that a list be sent to the Committee office, apprising it of the members of the delegation that the State party planned to send.

В отсутствие ответа государству-участнику направляется вторая нота, в которой ему сообщается о дате и времени заседания, на котором Комитет будет рассматривать его вопрос, и предлагается направить в секретариат список членов делегации, которую государство-участник планирует направить.

Since few replies were received to the note verbale of 16 January 2004, on 9 July 2004 the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea circulated a second note to those coastal States that had not responded, emphasizing that the information requested was crucial for the preparation of the schedule of future sessions by the Commission for the period 2005-2009.

Поскольку ответов на вербальную ноту от 16 января 2004 года поступило мало, 9 июля 2004 года Отдел по вопросам океана и морскому праву направил неответившим прибрежным государствам вторую ноту, в которой подчеркнул, что запрошенная информация имеет важнейшее значение для составления графика будущих сессий Комиссии, на период 2005 - 2009 годов.

By a second note, dated 2 August 1995 from the Permanent Mission of the Republic of Iraq to the United Nations Office at Geneva addressed to the Centre for Human Rights, the Government of Iraq transmitted the text of Revolution Command Council decree No. 64 (bearing the signature of Saddam Hussein as Chairman of the Council and entering into force on 30 July 1995), which was said to grant "a general amnesty to Iraqis living in or outside Iraq in respect of the penalties imposed on them following their conviction for political reasons".

Второй нотой Постоянного представительства Республики Ирак при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве от 2 августа 1995 года, направленной Центру по правам человека, правительство Ирака препроводило текст принятого Советом революционного командования декрета № 64 (подписанного Саддамом Хусейном как Председателем Совета и вступившего в силу 30 июля 1995 года), где говорится об объявлении "всеобщей амнистии иракцам, живущим в Ираке или за его пределами, которым были вынесены наказания в результате их осуждения по политическим мотивам".

The second note will awaken the Gods.

Вторая нота пробудит богов...

OK? And be a bit careful on that second note -

И поаккуратней со второй нотой.

but instead of banging on a frying pan, Katerina Ivanovna would begin clapping out the rhythm with her dry palms, making Polechka sing and Lenya and Kolya dance, even beginning to sing along herself, but breaking off each time at the second note with a racking cough, at which she would again fall into despair, curse her cough, and even weep.

но вместо стука в сковороду Катерина Ивановна начинала хлопать в такт своими сухими ладонями, когда заставляла Полечку петь, а Леню и Колю плясать; причем даже и сама пускалась подпевать, но каждый раз обрывалась на второй ноте от мучительного кашля, отчего снова приходила в отчаяние, проклинала свой кашель, и даже плакала.