Translation for "score points" to russian

Score points

• очки
• набрать очки
• национальный средний балл

Translation examples

очки

They want merely to score points in international forums.
Они просто хотят набрать очки на международных форумах.

This is not one of those conferences where a series of commitments are made to score points.
Это -- не одна из тех конференций, на которых принимается ряд обязательств для того, чтобы набрать очки.

We also agree that it should not be the goal of any of the members to score points, as you said.
Согласны мы и с тем, что, как вы сказали, цель любого из членов не должна состоять в том, чтобы набрать себе очки.

In their futile desire to "score" points against Ethiopia, the Eritrean leaders further wish to mislead the Security Council and the international community.
В своем тщетном стремлении <<набрать очки>> против Эфиопии эритрейские руководители пытаются еще больше ввести в заблуждение Совет Безопасности и международное сообщество.

But above all we have to first ask ourselves whether we truly mean business when we say that we need substantive work to commence in the Conference. Are we just trying to score points?
Но прежде всего мы должны сперва спросить себя, а действительно ли мы имеем деловой настрой, когда говорим, что нам нужно, чтобы на Конференции началась предметная работа, или же мы просто пытаемся набрать себе очки?

We are, however, capable, as are the majority of members of this Conference, of making a clear distinction between using the process of preparing the CD's annual report to score points on the one hand, and the need for an annual report that is balanced and factually correct on the other.
Вместе с тем мы, как и большинство членов настоящей Конференции, в состоянии проводить четкое разграничение между использованием процесса подготовки годового доклада КР с целью набрать себе очки, с одной стороны, и необходимостью сбалансированного и фактологически точного доклада - с другой.

Threats to United Nations peacekeepers by soldiers of opposing forces and disagreements with UNFICYP over the delineation of the buffer zone are indications that both sides are willing to take security risks to make gains on the ground or score points against each other.
Угрозы в адрес миротворцев Организации Объединенных Наций со стороны военнослужащих противостоящих сил и разногласия с ВСООНК в отношении установленных границ буферной зоны свидетельствуют о том, что обе стороны готовы пожертвовать безопасностью ради того, чтобы отвоевать часть земли или <<набрать очки>> в противостоянии с противной стороной.

That was because some delegations, seemed to be eager to score points over others by bringing up divisive issues, compelling those who did not agree to call for a vote and thereby precluding consensus and distracting the General Assembly's attention from the main issue.
Это происходит потому, что некоторые делегации, по-видимому, стремятся заработать очки, получив преимущество над другими, путем вынесения на обсуждение вызывающих разногласия вопросов, вынуждая тех, кто с ними не согласен, требовать голосования, не допуская таким образом достижения консенсуса и отвлекая внимание Генеральной Ассамблеи от основной проблемы.

Your job is to score points.
Твоя задача - набирать очки.

Doing good deeds, scoring points with god.
Делая хорошие дела, набираешь очки перед Богом.

New kid at the office, trying to score points.
Я - новенькая в офисе, пытаюсь заработать очки.

Come on. I'll score points with the anthropology professor.
Брось, так я получу очки от профессора антропологии.

You only did this to score points over Chase and Park.
Ты сделал это только для того, чтобы заработать очки у Чейза и Парк.

While I was upstairs trying to score points with my dad's new girlfriend...
Пока я была наверху, пытаясь заработать очки в глазах папиной подружки,

набрать очки

All right, you're doing this for Yoda and to score points with the police commissioner. Yoda.
Ты делаешь это для Йода и чтобы набрать очки у начальства.

I give Bevilaqua five days before somebody brings his ass to us to score points.
Максимум через пять дней кто-нибудь притащит нам задницу Бевелаквы, чтобы набрать очков.

And everyone else is going to be figuring out how to score points or cover their ass.
И все еще нужно понять, как остальным набрать очки и прикрыть задницы.

He's doing it to score points with his narrow-minded constituents.
Он делает это, потому что может. Он делает это, потому что может так набрать очки у своих узколобых избирателей.

And the next time you're looking to score points with Chin, leave me out of it.
И в следующий раз, когда захочешь набрать очков у Чина, держись от меня подальше.

Freck knows we scored points by blocking the therapist's testimony, and the prank we pulled on the D.A... that made our point with the jury.
Фрек знает, что мы набрали очки, препятствуя свидетельским показаниям врача, а наша шутка с прокурором... присяжные оценили это в нашу пользу.