Translation for "same aspects" to russian

Same aspects

• те же аспекты

Translation examples

те же аспекты

28. The Special Committee recommends to the General Assembly that agenda items should be so allocated as to ensure, as far as possible, that the same questions or the same aspects of a question are not considered by more than one Committee [para. 95].
28. Специальный комитет рекомендует, чтобы пункты повестки дня распределялись c таким расчетом, чтобы обеспечить, насколько это возможно, такое положение, при котором одни и те же вопросы и одни и те же аспекты вопроса не рассматривались более чем одним комитетом [пункт 95].

3. The recommendation in paragraph 28 of annex IV to the rules of procedure of the General Assembly, according to which the Assembly should ensure, as far as possible, that the same questions, or the same aspects of a question, are not considered by more than one Main Committee, should be more fully implemented, except when it would be helpful for the Sixth Committee to be consulted on the legal aspects of questions under consideration by other Main Committees.
3. Рекомендация, содержащаяся в пункте 28 приложения IV правил процедуры Генеральной Ассамблеи, в соответствии c которой Ассамблее следует обеспечить, насколько это возможно, такое положение, при котором одни и те же вопросы или одни и те же аспекты вопроса не рассматривались более чем одним главным комитетом, должна найти более широкое применение, за исключением тех случаев, когда будет полезно получить y Шестого комитета консультацию по правовым аспектам вопросов, рассматриваемых в других главных комитетах.

Those that are applicable raise the following considerations: (i) a rational distribution of agenda items; (ii) earlier allocation of items so that member States might have more time to study them; (iii) referring more items directly to the plenary; (iv) avoiding the referral of the same questions or the same aspects of a question to the same subsidiary organ; (v) consultation with the Sixth Committee inter alia before making a recommendation to the General Assembly to request an advisory opinion from the International Court of Justice, to refer a matter to the International Law Commission, or to adopt any amendment to the rules of procedure of the General Assembly; (vi) initial consideration of substantive items in a subsidiary organ unless there are compelling circumstances requiring their consideration in plenary meeting; (vii) simplification of agenda by grouping or merging, to the extent possible, related items and, where it is appropriate for discussion of a particular item, by setting an interval of more than a year between the discussions on it; and (viii) consultations of the presiding officer with delegations on agenda simplification.
К Комиссии могут быть отнесены, в частности, следующие соображения: i) необходимость рационального распределения пунктов повестки дня; ii) распределение пунктов повестки дня на более раннем этапе, c тем чтобы государства-члены могли иметь больше времени для их изучения; iii) передача большего числа вопросов непосредственно на рассмотрение пленарных заседаний; iv) обеспечение того, чтобы одни и те же вопросы и одни и те же аспекты вопроса не рассматривались более чем одним вспомогательным органом; v) проведение консультаций с Шестым комитетом перед представлением рекомендаций Генеральной Ассамблее обратиться к Международному Суду за консультативным заключением, передать какой-либо вопрос Комиссии международного права или принять какие-либо поправки к Правилам процедуры Генеральной Ассамблеи; vi) предварительное обсуждение вопросов существа во вспомогательных органах, если только не будет особых обстоятельств, требующих их обсуждения на пленарном заседании; vii) упрощение повестки дня за счет группирования или объединения, по мере возможности, связанных между собой пунктов и, когда это целесообразно для обсуждения определенного пункта, путем установления перерыва продолжительностью более года между прениями по нему; и viii) консультации председательствующего с делегациями по вопросам упрощения повестки дня.