Translation examples
In the case of Safiya Hussein of Sokoto State, the problem lied with the trial Sharia Court Judge who misapplied the substantive Penal Law and failed to observe all the procedural guarantees available to accused persons like Safiya under the Sokoto State Sharia Criminal Procedure Code Law of 2000; hence under section 187(2) of the same Code, the Sokoto State Sharia Court of Appeal allowed Safiya's appeal and quashed her conviction on the ground of miscarriage of justice contrary to the intent and purposes of the Sharia Criminal justice system reflected in the Code.
Проблема, возникшая при рассмотрении дела Сафии Хуссейн из штата Сокото, заключалась в том, что судья шариатского суда неправильно применил нормы уголовного права по существу и проигнорировал все процессуальные гарантии, предоставляемые обвиняемым, таким как Сафия, в соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом законов шариата штата Сокото 2000 года; в связи с этим согласно статье 187 2) данного Кодекса Апелляционный шариатский суд штата Сокото удовлетворил апелляцию Сафии и отменил приговор к осуждению на основании судебной ошибки, допущенной при отправлении правосудия, что противоречит намерениям и целям шариатской системы уголовного судопроизводства, отраженным в Кодексе.
The passenger, Safiya Mohamed Abdi Afrah, travelling under an assumed name, is a niece of Mohamed Kanyare Afrah, whom several Governments suspect of trafficking in heroin.
Эта пассажирка, Сафия Мохамед Абди Афрах, путешествовавшая под вымышленным именем, является племянницей Мохамеда Каньяре Афраха, которого правительства нескольких стран подозревают в торговле героином.
41. The Special Rapporteur sent two communications, on 12 February and 28 April 2002, to the Government of Nigeria on the subject of the sentencing to death by stoning of Amina Lawal Kurami and Safiya Hussaini Tungar-Tudu.
41. Специальный докладчик направил правительству Нигерии два призыва к незамедлительным действиям от 12 февраля и 28 апреля 2002 года в связи с вынесенными Амине Лаваль Курами и Сафии Хусаини Тунгар-Туду приговорами к казни побиванием камнями.
For instance, the celebrated case of Safiya Hussein who was sentenced to death by stoning for adultery and was as a result of legal aid and assistance received from the Federal and State Ministry of Women Affairs, and the Civil Society that enabled her appeal against the trial judgement to the Sokoto State Sharia of Appeal which overturned the lower court's judgement.
Например, известное дело Сафии Хуссейн, которая была приговорена к смерти путем забивания камнями насмерть за супружескую измену и была оправдана в результате оказания ей юридической помощи министерствами по делам женщин Федерации и штатов, а также гражданским обществом: ей помогли подать апелляцию на решение суда в шариатский Апелляционный суд штата Сокото, отменивший решение нижестоящего суда.
The Government informs the Working Group that proceedings were instituted against the patrol following a complaint by Mr. Salah Ahmed Saleh, Issam Al Adwan's uncle and a Jordanian citizen, who contacted the authorities at midnight on 9 May 1991 after being told of the incident by Mrs. Safiya Husseïn Ibrahim, Issam Al Adwan's mother, who was present when he was arrested.
Правительство информирует Рабочую группу о том, что против военнослужащих группы было возбуждено уголовное дело на основании жалобы г-на Салаха Ахмеда Салеха, дяди Иссама Аль-Адвана и гражданина Иордании, обратившегося к властям ночью 9 мая 1991 года, когда ему стало известно о случившемся от г-жи Сафии Хуссейн Ибрахим, матери Иссама Аль-Адвана, присутствовавшей при аресте сына.
Mr. U. Joy Ogwu*, Mr. Joseph U. Ayalogu**, Mr. A. Rimdap, Mr. P. Opara, Mr. Martin Uhomoibhi, Mr. Bayo Ajagbe, Mr. Frank Isoh, Mr. Usman Sarki, Mr. B.B. Hamman, Mr. M. Haidara, Mr. Sam Amuka, Mr. Columbus O. Okaro, Mr. Albert Adebayo, Ms. Safiya Muhammad, Mr. Mustapha M. Kida, Mr. P.I. Bassey
Г-н Ю. Джой Огву*, г-н Джозеф Ю. Айялогу**, г-н А. Римдап, г-н П. Опара, гн Мартин Ухомоиби, г-н Байо Аджагбе, г-н Франк Исо, г-н Усман Сарки, гн Б.Б. Хамман, г-н М. Хайдара, г-н Сэм Амука, г-н Коламбус О. Окаро, г-н Альберт Адебайо, г-жа Сафия Мухаммад, г-н Мустафа М. Кида, г-н П.И. Бассей.
The representative had referred, in her introductory remarks, to the acquittals of Safiya Hussein and Amina Lawal, who had been sentenced to death by stoning, on the grounds of adultery.
Представитель Нигерии ссылалась в своем вступительном слове на освобождение от ответственности Сафийи Хуссейн и Амины Лаваль, которые были приговорены к смертной казни через забрасывание камнями за супружескую измену.
4. She cited the cases of Safiya Hussein and Amina Lawal, who had been sentenced to death by stoning by the Shariah courts for adultery, and subsequently acquitted, as examples of the legal assistance afforded women, particularly poor women, by civil society organizations, in close collaboration with relevant Government agencies.
4. Она ссылается на дела Сафийи Хуссейн и Амины Лаваль, которые были приговорены шариатскими судами к смертной казни через забрасывание камнями за супружескую измену и впоследствии освобождены от ответственности, в качестве примера юридической помощи, предоставляемой женщинам, в особенности бедным женщинам, организациями гражданского общества в тесном сотрудничестве с соответствующими правительственными учреждениями.
In this connection, on 7 November 2001 the Special Rapporteur sent a joint urgent appeal with the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, to the Government of Nigeria regarding the case of Ms. Safiya Hussaini Tungar-Tudu, who was reportedly sentenced to death by stoning by a court in Gwadabawa in the State of Sokoto, for having had pre-marital sex.
115. 7 ноября 2001 года Специальный докладчик направила вместе со Специальным докладчиком по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях совместный призыв к незамедлительным действиям правительству Нигерии по делу гжи Сафийи Хуссеини Тунгар-Туду, которая, по сообщениям, была приговорена к смертной казни путем забивания камнями судом Гвадабава штата Сокото за внебрачные половые сношения.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test