Translation for "ruthenian" to russian

Ruthenian

• русинский
• русин
• русинской
• русинского
• руський

Translation examples

русинский

6. The Ruthenian Revival
6. "Русинское возрождение";

Rusínska obroda (Ruthenian Revival);
- Rusinska obroda ("Русинское возрождение");

2 periodicals for the Ruthenian minority culture;
- 2 периодических издания для русинского меньшинства;

National Council of the Ruthenian National Minority
Национальный совет русинского национального меньшинства

4. Two periodicals for the Ruthenian minority culture
4. 2 периодических изданий для русинского меньшинства;

In the primary schools, 539 pupils have classes entirely in Ruthenian, accounting for 47.61 per cent of the total number of pupils belonging to the Ruthenian national minority.
В начальных школах 539 учеников обучались полностью на русинском языке, что составляет 47,61% от общего числа учеников русинского национального меньшинства.

37. On the basis of requests made by parents who were citizens of Slovakia and of Ruthenian nationality, it was planned that the Ruthenian language and its literature would be taught in some schools.
37. По просьбе родителей, являющихся гражданами Словакии русинской национальности, в некоторых школах планируется начать обучение русинскому языку и литературе.

Secondary schools are attended by 551 pupils belonging to the Ruthenian national minority; 12.52 per cent of them have classes in the Ruthenian language, 86.93 per cent in Serbian, 0.36 per cent in Hungarian and 0.74 per cent in the Slovak language. The Ruthenian language with elements of the national culture is studied by 21 pupils.
В средних школах учится 551 ученик русинского национального меньшинства; из них 12,52% обучаются на русинском языке, 86,93% на сербском языке, 0,36% на венгерском языке и 0,74% на словацком языке. 21 ученик изучает русинский язык с элементами национальной культуры.

русин

5. The Union of Ruthenians - Ukrainians
5. Союз русин-украинцев;

0.620% Ruthenian (33 482)
0,620% русинов (33 482)

The Cultural Union of Ruthenians from Romania
Культурный союз русинов Румынии.

The Cultural Union of the Ruthenians from Romania.
19. Культурный союз русинов Румынии.

As to the Ruthenians and the Ukrainians, the problems related to ethnicity and language.
58. Что касается русинов и украинцев, то проблемы касаются этничности и языка.

8. State Museum of Ukrainian-Ruthenian Culture, Svidník
8. Государственный музей русино-украинской культуры в Свиднике;

6. Semi-professional folklore ensemble of Ruthenians and Ukrainians "PULS", Presov
6. полупрофессиональный русино-украинский фольклорный ансамбль "ПУЛЬС" в Прешове;

The Committee recommends that the State party consider recognizing Ruthenians as a national minority.
Комитет рекомендует государству-участнику рассмотреть вопрос о признании русинов в качестве национального меньшинства.

You're Ruthenian, colonel. The Cossacks respect you. Go to the Sietch.
Полковник Барабаш, ты же русин, казаки тебя хорошо знают.

Excellency, as a Ruthenian I should vote for peace, but given the choice between dishonour and war, I say, war.
Что скажете? Князь, я благочестивый русин, должен бы быть за переговоры. Но если выбирать между позором и войной, Я скажу - война!