Translation examples
Rustam Latifulin (represented by counsel, Yuriy Shentsov)
Рустамом Латифулиным (представлен адвокатом Юрием Шенцовым)
Azizbekov Baku city foreign language biased boarding school after S. Rustam
Бакинская городская школа-интернат с углубленным изучением иностранных языков имени С. Рустама
Please particularly comment on the cases of Ruhiddin Komilov, Rustam Tyuleganov and Bakhrom Abdurakhmanov in this regard.
В этой связи просьба представить отдельные комментарии по случаям Рухиддина Комилова, Рустама Туляганова и Бахрома Абдурахманова.
Having concluded its consideration of communication No. 1312/2004, submitted to the Human Rights Committee by Mr. Rustam Latifulin under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
завершив рассмотрение сообщения № 1312/2004, представленного Комитету по правам человека г-ном Рустамом Латифулиным в соответствии с Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах,
2. Please provide updated information on the reasons for prosecuting the following perpetrators under "abuse of power" and not for acts of torture: Major Valad Gurbanov and Lieutenant Rustam Ahmedov in February 2010, following an incident in which two conscripts under their command killed several soldiers and each other, and particularly indicate whether Valad Gurbanov or Rustam Ahmedov have received criminal punishment related to ill-treatment or dedovshchina.
2. Просьба представить обновленную информацию о причинах судебного преследования виновных, а именно: майора Валада Гурбанова и лейтенанта Рустама Ахмедова, на основании "злоупотребления властью", а не за акты совершения пыток в феврале 2010 года после инцидента, во время которого двое солдат, находившихся под их командованием, расстреляли нескольких сослуживцев, а затем покончили с собой, и, в частности, укажите, были ли применены к Валаду Гурбанову или Рустаму Ахмедову меры уголовного наказания в связи с жестоким обращением или "дедовщиной".
Mr. lldar Khalikov, Prime Minister, Republic of Tatarstan, the Russian Federation, on behalf of the Tatarstan President, Mr. Rustam Minnikhanov, highlighted the role of forests for the Tatarstan Republic and the increasing contribution of the forest industry to its economy.
9. Г-н Ильдар Халиков, Премьер-министр, Республика Татарстан, Российская Федерация, выступая от имени Президента Татарстана г-на Рустама Минниханова, отметил значение лесов для Республики Татарстан и растущий вклад лесной отрасли в развитие ее экономики.
146. On 9 June 2012, the Moscow Municipal Court found the five defendants in the case guilty and sentenced two of them -- Lom-Ali Gaytukayev and the actual perpetrator of the murder, Rustam Makhmudov -- to life imprisonment in a high-security penal colony.
146. 9 июня 2012 года Мосгорсуд признал виновными пятерых фигурантов дела об убийстве журналистки <<Новой газеты>> Анны Политковской и приговорил двоих из них -- Лом-Али Гайтукаева и исполнителя убийства Рустама Махмудова -- к пожизненным срокам в колонии особого режима.
The Committee is also concerned that a legislative change in 2009 requiring all attorneys to undergo recertification every three years has in practice resulted in denial of licences to several attorneys who previously represented individuals allegedly subjected to torture, including Ruhiddin Komilov, Rustam Tyuleganov and Bakhrom Abdurakhmanov (art. 2).
Комитет также обеспокоен тем, что изменения, внесенные в законодательство в 2009 году и требующие от адвокатов прохождения переаттестации каждые три года, на практике привели к отзыву лицензий у нескольких адвокатов, которые ранее представляли интересы лиц, которые, как утверждалось, подвергались пыткам, включая Рухиддина Комилова, Рустама Тюлеганова и Бахрома Абдурахманова (статья 2).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test