Translation for "rush-hours" to russian

Rush-hours

noun

• часы пик

Translation examples

часы пик noun

In addition, a number of special rush hour lanes will be constructed.
Кроме того, будут построены специальные полосы для движения в часы пик.

Anyone who chooses to travel during the rush hours will thus pay for it. Modal shift
Таким образом, тот, кто выезжает на своем автомобиле в часы пик, будет за это платить.

It is worth noting that the attack took place during the rush hour and in a densely populated area of the city.
Следует отметить, что нападение было совершено в час-пик в густонаселенном районе города.

However, the price during rush hour in urban areas could be higher than now.
Однако плата, взимаемая в час пик в городских районах, по сравнению с нынешними тарифами возрастет.

As a result, traffic volume and congestion have been reduced in several cities, particularly during rush hour.
В результате этого в нескольких городах удалось уменьшить перегруженность движения, особенно в часы пик.

Talk shows, advertisements, jeopardy quizzes and live interviews are broadcasted through TV and radio during rush hours.
В часы пик по телевидению и радио транслируются ток-шоу, рекламные объявления, викторины и интервью в прямом эфире.

With exceptions in some cases during the late-morning "rush hour", voting went smoothly and with no noticeable delays or lines.
Выборы прошли спокойно, без заметных проволочек и очередей, за исключением некоторых случаев во время утренних часов - "часов пик".

3) Efficiency - In order to increase road capacity, additional rush hour lanes will be constructed in the next few years.
3) Эффективность - в следующие несколько лет в целях повышения пропускной способности автомобильных дорог будут построены дополнительные полосы для движения в часы пик.

Yesterday's attack occurred during the morning rush hour, at the start of the Israeli workweek, at Be'er Sheva's heavily trafficked central bus station.
Этот взрыв произошел в утренние часы-пик в начале израильской рабочей недели на центральной автобусной станции с интенсивным движением транспорта.

Most of the time, these operations are carried out early in the morning or during rush hour, when people are on their way to work, and citizens are questioned in an inappropriate manner.
Чаще всего проверки документов проводятся ранним утром или в часы пик, когда люди направляются на работу, а задержания проводятся в неприемлемой форме.

It's rush hour...
Это час пик...

Morning rush hour.
Утренний час пик.

No, it's rush hour.
Нет, час пик...

It's almost rush hour.
Скоро час пик.

Middle of rush hour.
Самый час-пик.

The goddamn rush hour.
Грёбанный час пик.

Here it was rush hour in Copacabana, and we were going to march down the middle of Avenida Atlantica.
А мы заявились туда в самый час пик и намеревались пройти по середине авениды Атлантика.