Translation for "rules and institutions" to russian

Rules and institutions

• правила и институты

Translation examples

правила и институты

We need to revise the rules and institutions of the world economy.
Нам необходимо пересмотреть правила и институты мировой экономики.

The system of rules and institutions governing this commerce was designed by developed country actors with their own needs in mind.
Вместе с тем система правил и институтов, регулирующих эту торговлю, была разработана развитыми странами с учетом их собственных потребностей.

However, it appears that developments in the rules and institutions that govern the global commodity economy have not kept pace.
В то же время развитие правил и институтов, выступающих регуляторами глобальной сырьевой экономики, как представляется, не поспевает за эволюцией этого явления.

However, the system of rules and institutions governing this commerce was designed by developed country actors with their own needs in mind.
Однако система правил и институтов, регулирующих эту торговлю, была разработана развитыми странами с учетом их собственных потребностей.

52. Yet, the policies, rules and institutions established are mostly national, while global mechanisms are strongly compartmentalized.
52. Однако имеющиеся стратегии, правила и институты являются в основном национальными, а глобальные механизмы -- узко специализированными.

At the same time, the system of rules and institutions governing this commerce has been designed by developed country actors with their needs in mind.
В то же время система правил и институтов, регулирующих эту торговлю, была разработана развитыми странами с учетом их собственных потребностей.

Some delegations further expressed the view that coordination and implementation depended on States themselves through their participation in diverse forums, and not on the establishment of overarching rules and institutions.
Некоторые делегации далее выразили мнение, что координация и осуществление зависят от самих государств -- от их участия в различных форумах, а не от установления всеобъемлющих правил и институтов.

Indeed, we can no longer safely assume that our current multilateral rules and institutions have the capacity to confront the current array of old and new threats to peace and security.
И действительно, мы больше не может с уверенностью считать, что наши многосторонние правила и институты могут противостоять возникшему сейчас целому ряду старых и новых угроз миру и безопасности.

7. The Secretary-General stated that "We also need to work together to reform global rules and institutions", as greater transparency and accountability is a basic issue of legitimacy and public faith.
7. Генеральный секретарь заявил: <<Нам необходимо также совместно работать над реформированием глобальных правил и институтов>>, -- поскольку большая прозрачность и подотчетность являются залогом легитимности и общественного доверия.

Enhanced global public governance and international policy coordination are thus called for, and Governments in all countries face the challenge of participating in the design of new international rules and institutions.
Поэтому требуется укрепить глобальную координацию вопросов государственного управления и расширить координацию политики на международном уровне, и перед правительствами всех стран стоит трудная задача участия в разработке новых международных правил и институтов.