Translation for "root key" to russian

Root key

• корневой ключ

Translation examples

корневой ключ

B. Root key maintenance operations
B. Операции по обслуживанию корневых ключей

B. Root key maintenance operations 7
B. Операции по обслуживанию корневых ключей 8

23. This work item is restricted to those activities required to ensure the integrity and availability of the backup copies of the root keys.
23. Это направление работы ограничивается теми мероприятиями, которые необходимы для обеспечения сохранности и доступности резервных копий корневых ключей.

The physical process involves the insertion of the root keys contained in the physical backups into a hardware security module (HSM) and checks on the availability and the values of the backup keys.
На практике этот процесс предусматривает введение резервных корневых ключей, хранящихся на физическом носителе, в аппаратный модуль безопасности (АМБ) и проверку наличия и значений резервных ключей.

For instance, if either the private signing key or the root keys were to fall into the hands of a malefactor, that person could generate false certificates and use them to impersonate real or fictitious signatories, to the detriment of relying parties.
Например, если частный ключ подписи или корневые ключи попадут в руки злоумышленника, он получит возможность создавать подложные сертификаты и использовать их якобы от имени реальных или фиктивных подписавших лиц, нанося этим ущерб полагающимся сторонам.

24. The effort required for these operations is largely determined by the need to obtain the authorizations to gain access to the key backups; and the time required to set up an HSM in a secure and controlled environment to ensure the confidentiality of the root keys at all times.
24. Трудоемкость этих операций во многом определяется необходимостью получения разрешений на доступ к резервным копиям ключей, а также временем, которое необходимо для создания безопасной и контролируемой среды для работы АМБ в целях непрерывного обеспечения конфиденциальности корневых ключей.

On the other hand, the actual signing hierarchy of the certification services provider might be compromised, for instance if either the certification services provider's own signing key or the root key are lost, or disclosed to or used by unauthorized persons, or otherwise compromised.
С другой стороны, может быть скомпрометирована сама иерархия создания подписи, используемая поставщиком сертификационных услуг, - например, в случае утраты собственного ключа подписи поставщика сертификационных услуг или же корневого ключа, а также в случае, если эти ключи стали известны посторонним, были использованы ими или иным образом скомпрометированы.