Translation for "romanticise" to russian

Romanticise

• романтизировать
• тизировать

Translation examples

романтизировать

However, disbursement pressure - the need to get money out of the door - has in the past partly determined response mechanis."While emphasizing the importance of participation, the study also cautions: "When considering communities [...] it is important to remember: not to romanticise the coping capacities and resilience of local people and communities - they often face insurmountable difficulties when responding to major disasters; that often `communities', particularly in areas of high inequality, are made up of different interest groups, and include marginalised groups who may well have difficulty getting their views represented; cultural `norms' may also, for example, work against women's rights."
Подчеркивая важное значение общественного участия, исследование также дает такое предостережение: "По поводу общин... важно помнить: не надо романтизировать возможности местного населения и общин переносить трудности и восстанавливать силы − часто они сталкиваются с непреодолимыми трудностями, пытаясь устранить последствия серьезных бедствий; часто "общины", в особенности там, где велико неравенство, состоят из групп с разными интересами, а также включают маргинализированные группы, которым, вполне вероятно, трудно добиваться того, чтобы их взгляды получили отражение; кроме того, "культурные нормы" также препятствуют, например, реализации прав женщин".

Make that "He romanticised it all out of proportion. "
Поменять на "романтизировал его вне всяких пропорций."

Maybe he was romanticising to justify what he felt.
Может быть, он романтизировал, чтобы оправдать то, что чувствовал.