Translation for "romanticize" to russian

Romanticize

verb

• романтизировать

Translation examples

романтизировать verb

However, in the past, the European countries had tended to romanticize the civil war and had, in some cases, contributed to financing it.
Однако в прошлом европейские страны, как правило, романтизировали гражданскую войну и в некоторых случаях способствовали ее финансированию.

A model of "romanticized poverty", characterized by self-reliance, a focus on local markets or low-input farming cannot deliver the jobs and incomes necessary to improve livelihoods, expand choices, and offer altogether a path out of poverty for the larger, typically younger, populations and for other marginalized social groups.
Модель "романтизированной нищеты", для которой характерны опора на собственные силы, ориентация на местные рынки или на экстенсивное сельское хозяйство, не способна обеспечить рабочие места и доходы, необходимые для улучшения средств к существованию, расширению возможностей выбора, и в целом предлагает путь выхода из нищеты для более многочисленных, обычно более молодых групп населения и других маргинальных социальных групп.

Romanticize about things.
- ...любят романтизировать эти вещи.

But some moments can't be romanticized.
Но иногда невозможно романтизировать.

Damar has a certain romanticism about the past.
Дамар склонен романтизировать прошлое.

It's really screwed up to romanticize it.
Это настоящая испорченность - романтизировать это.

Everyone likes to romanticize young love.
Все любят романтизировать любовь в молодости.

It's human nature to romanticize war.
Это в человеческой природе романтизировать войну.

And don't try to romanticize your insanity, either!
И не пытайтесь романтизировать свою болезнь!

But there was one thing Jane didn't romanticize.
Но была одна вещь, которую Джейн не романтизировала.

Perhaps I've romanticized their friendship potential just a little.
Наверное, я романтизировал их дружбу потенциально немного возрастает.