Translation for "rolling highway" to russian
Translation examples
Bonus permits for transport by road are issued whenever Serbian road transporters use the Rolling Highway (RO-LA) train through Hungary (in accordance with a bilateral agreement between Serbia and Hungary).
Бонусные разрешения на перевозки автомобильным транспортом выдаются всякий раз, когда сербские автоперевозчики используют метод перевозок "катящееся шоссе" (РО-ЛА) через Венгрию (в соответствии с двусторонним соглашением между Сербией и Венгрией).
Encourage transport of the rolling highway type (RO-LA);
стимулировать перевозки типа "катящееся шоссе" (РО-ЛА);
The Swiss Federal Office of Transport and RAlpin SA have agreed upon an arrangement which guarantees the company financing from the Swiss Government for the service operations of rolling highways on links from Freiburg i.B. to Novara and from Basel to Chiasso until 2018.
Швейцарское федеральное бюро по транспорту и компания "РАльпен СА" договорились о создании механизма, гарантирующего финансирование деятельности этой компании из средств, выделяемых швейцарским правительством на перевозки методом "катящееся шоссе" от Фрайбурга-им-Брайсгау до Новары и из Базеля до Кьяссо, до 2018 года.
Non-accompanied combined transport in the Alpine area slightly increased, while accompanied transport increased due to the introduction of the new rolling highway Loetschberg - Simplon.
Незначительно возрос объем несопровождаемых комбинированных перевозок в Альпийском регионе, а в результате введения в эксплуатацию новой дороги категории "бегущее шоссе" Лёчберг Симплон произошло увеличение объема сопровождаемых перевозок.
So-called "Bonus" permits for goods transport by road will be issued if the Ro-La (Rolling Highway) is used, according to bilateral agreements (not yet implemented).
В соответствии с двусторонними соглашениями при использовании метода контрейлерных перевозок ("катящееся шоссе") на грузы, перевозимые дорожным транспортом, будут выдаваться т.н. "бонусные" разрешения (данная мера пока еще не реализована).
In 2006, unaccompanied road-rail traffic (containers, swap-bodies and semi-trailers) rose by 14 per cent to reach 2.33 Million consignments, and accompanied road-rail traffic (Rolling Highway (RoLa)) increased by 21 per cent and reached 382.000 consignments.
9. В 2006 году объем несопровождаемых автомобильно-железнодорожных перевозок (контейнеров, съемных кузовов и полуприцепов) увеличился на 14%, достигнув 2,33 млн. отправок, а объем сопровождаемых автомобильно-железнодорожных перевозок ("катящееся шоссе" (РоЛа)) возрос на 21% и достиг 382 000 отправок.
Accompanied road-rail traffic (Rolling Highway (RoLa)) increased by around 15 per cent and reached 440.000 consignments.
Объем сопровождаемых автомобильно-железнодорожных перевозок ("катящееся шоссе" (РоЛа)) возрос приблизительно на 15% и достиг 440 000 отправок.
The representative of the International Road Transport Union (IRU) informed the Working Party about a project exploring the Rolling Highway techniques, including lorry drivers' safety, monitoring of experiments with new railway wagons for Rolling Highway and a project on the transfer potential from road to combined transport over distances of more than 500 km.
65. Представитель Международного союза автомобильного транспорта (МСАТ) проинформировал Рабочую группу о проекте по изучению методов перевозки типа "бегущее шоссе", включая аспекты безопасности водителей грузовых транспортных средств, по наблюдению за результатами экспериментов, связанных с эксплуатацией новых железнодорожных вагонов в рамках системы "бегущее шоссе", и по возможной замене автомобильных перевозок комбинированными, если речь идет о расстоянии свыше 500 км.
Accompanied road-rail traffic (Rolling Highway) showed in 2006 an increase of around 16 per cent (+25 per cent in national and +15 per cent in international traffic).
Объем сопровождаемых автомобильно-железнодорожных перевозок ("катящееся шоссе") в 2006 году увеличился приблизительно на 16% (+25% в национальном сообщении и +15% в международном сообщении).
19. Only the Austrian intermodal transport operator OKOMBI, offering Rolling Highway (RoLa) transport services mainly across the Alps, did a little better and saw a fall in traffic of slightly less than 10 per cent in first quarter of 2009.
19. Только австрийский оператор интермодальных перевозок "ОКОМБИ", предлагающий транспортные услуги по технологии "катящееся шоссе" (РоЛа), главным образом через Альпы, продемонстрировал несколько более хорошие результаты и зарегистрировал снижение объема перевозок в первом квартале 2009 года чуть менее чем на 10%.