Translation for "rocked to" to russian

Rocked to

• потрясен до
• качались на

Translation examples

потрясен до

Earlier in the year, Israel had been rocked by a spate of Islamic fundamentalist suicide bombings.
В начале года Израиль был потрясен серией взрывов, организованных исламскими фундаменталистами.

10. During the final months covered by this report, public opinion was rocked by a press campaign accusing senior government officials of corruption and embezzlement.
10. В последние месяцы периода, охватываемого настоящим докладом, общественность была потрясена развернутой в СМИ кампанией разоблачений случаев растраты государственных средств и коррупции среди высокопоставленных государственных деятелей.

332. As the crisis which has rocked Burundi did not spare the education system, the Government has set the objective of full enrolment in 2010, confirmed in its sectoral policies of 1999 and March 2002.
332. Поскольку кризис, который потряс Бурунди, не обошел стороной и систему образования, правительство было намерено провести полный набор учащихся на 2010 год, что подтвердило секторальную стратегию 1999 года, а затем стратегию марта 2002 года.

Kreacher shook his head, rocking as fast as ever.
Кикимер, раскачиваясь все с той же скоростью, потряс головой.

качались на

As the old English adage goes, "The hand that rocks the cradle rules the world".
Как гласит старинная английская пословица, "рука, качающая колыбель, правит миром".

In his poem, "The hand that rocks the cradle is the hand that rules the world", William Ross Wallace emphasizes motherhood as the pre-eminent force for positive change in the world.
В своей поэме <<Рука, которая качает колыбель, -- это рука, которая правит миром>> Уильям Росс Уоллес особо подчеркивает, что материнство является могучей силой перемен к лучшему в мире.

There's something nice about the thought Of being rocked to sleep in water.
Просто приятно думать, что засыпаешь, а тебя качает на волнах.

She clasped hands about knees, rocking back and forth broken-heartedly.
Обхватив руками колени, она в неутешном горе качалась взад и вперед.

Inside it floated a wide semi-circular sofa upholstered in glorious red leather: the more the globe bobbed and rolled, the more the sofa stayed perfectly still, steady as an upholstered rock.
Внутри сферы плавал широкий полукруглый диван, обитый церемониальной красной кожей, и чем больше сфера качалась и крутилась, тем более абсолютной была неподвижность дивана: он стоял, как обитая кожей скала.