Translation for "roadside" to russian

Roadside

adjective

• придорожный

Translation examples

придорожный adjective

- posters by the roadside
- придорожные рекламные щиты

roadside equipment;
d) оборудование придорожной полосы;

- signs by the roadside and postcards
- придорожные знаки и почтовые карточки

Market and roadside stalls
Ларьки на рынках и придорожные ларьки

fixed obstacles at the roadside;
f) стационарные препятствия на придорожной полосе;

So, you are a roadside surgeon.
Значит, ты придорожный хирург.

It was at this roadside joint.
Это было в придорожном ресторане.

What, like a roadside sperm stand?
Типа придорожной лавочки со спермой?

- Roadside bomb, detonated by cell phone.
- Придорожная бомба взорвана с помощью сотового.

I took in that new roadside attraction.
Я купила это в новом придорожном аттракционе

He made a call from a roadside emergency phone.
Он звонил с придорожного экстренного телефона.

Now she was supposedly killed by a roadside I.E.D.
Предположительно она была убита придорожной службой.

I told you we need roadside service on
- Я говорила, что нам нужен придорожный сервис.

You know there's nothing worse than roadside surgery.
Знаешь, нет ничего хуже, чем придорожные операции.

Orcs were roving in the hills and woods along the roadside.
Орки рыщут по придорожным холмам.

обочина noun

14.2 Roadside advertising
14.2 Реклама на обочине дороги

15.2 Recommendations for roadside advertising
15.2 Рекомендации, касающиеся рекламы на обочине дороги

9. Can an evidentiary breath test be administered at the roadside?
9. Может ли доказательственная проверка "на выдох" проводиться на обочине дороги?

or installed on roadsides and capable of providing drivers with efficient assistance,
устанавливаемого на обочинах автодорог и способного оказывать эффективную помощь водителям.

If cars are parked along the roadside where there is a pedestrian crossing, pavements should preferably be enlarged to the point that the curb is in line with the roadside limit of the parking spaces.
В случае постановки автомобилей на стоянку на обочине, где находится пешеходный переход, ширину тротуара предпочтительнее увеличить настолько, чтобы его край находился на одной линии с обочиной проезжей части, где предусмотрены места для стоянки.

Some take their children to markets, fields or roadsides with them.
Другие, направляясь на рынки, в поля или на обочину дороги, берут с собой своих детей.

Employment was also provided in roadside brushing and basic road repairs.
Жители также были заняты на работах по капитальному ремонту дорог и расчистке обочин.

A roadside barbecue stand?
Барбекю на обочине?

There's something on the roadside.
Вон что-то на обочине.

- Leave it by the roadside. - Very well.
- Оставьте его на обочине.

- I will leave it by the roadside.
- Я оставлю его на обочине.

-No, we're just trimming the roadside.
Тут травку чуть покосили на обочине.

Yes, he left him on the roadside.
Нет, он бросил его на обочине.

We've found a letter by the roadside.
Повелитель, мы нашли письмо на обочине.

At the roadside, Hammond dismantled his tent,
На обочине Хаммонд убрал свою палатку,

Look what I found on the roadside.
Глянь, что я нашел на обочине.

Found it roadside in the middle of nowhere.
Нашли на обочине у черта на рогах.