Similar context phrases
Translation examples
▪ The Pamplemousses/Riviere du Rempart Regional Committee
■ Регионального комитета Памплмусес/Ривьер-дю-Рампар;
The Acting President (spoke in French): I now call on His excellency Mr. Osborne Riviere, Minister for Foreign Affairs of the Commonwealth of Dominica.
Исполняющий обязанности Председателя (говорит по-французски): Я предоставляю слово министру иностранных дел Содружества Доминики Его Превосходительству г-ну Осборну Ривьере.
The EDF Disabled Women's Committee, chaired by Lydia la Riviere-Zijdel, focused on drafting the text of the articles concerning gender in the Convention.
:: Комитет инвалидов-женщин Форума, возглавляемый Лидией ля Ривьере-Зихдел, уделял основное внимание разработке текста статей Конвенции, касающихся положения женщин.
There are currently 4 such Committees in Mauritius (Grand-Port / Savanne, Pamplemousses / Riviere Du Rempart, Port-Louis / Black River and Plaines Wilhems) and 1 in Rodrigues.
В настоящее время существует 4 таких комитета на Маврикии (Гран-Пор и Саванна, Памплмусс и Ривьер дю Рампар, Порт-Луи, Блэк Ривер и Плэн Вильемс) и 1 на Родригесе.
Mr. Riviere (Dominica): The Commonwealth of Dominica joins other delegations in congratulating you on your election to chair the proceedings of the fifty-seventh session of the United Nations General Assembly.
Г-н Ривьер (Доминика) (говорит поанглийски): Г-н Председатель, Содружество Доминики присоединяется к другим делегациям, поздравляя Вас с Вашим избранием на пост Председателя пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Advice and mentoring to the Office for the Protection of Citizens at the national level, through the deployment of 2 consultants based within the Office, on the drafting of a national strategy to strengthen the Office for the 2011-2013 period; technical support at the department level to establish and operationalize 4 Office for the Protection of Citizens officers in Jérémie, Mirebalais, Miragoane and Grand Riviere du Nord; and technical support provided to Office for the Protection of Citizens officers in Fort Liberté, Gonaives, Jacmel and Les Cayes
Консультирование и инструктаж сотрудников Управления по защите граждан на национальном уровне посредством направления двух консультантов, размещенных в Управлении, по вопросам выработки национальной стратегии по укреплению Управления на период 2011 - 2013 годов; техническая поддержка на уровне департаментов для создания и введения в действие четырех подразделений Управления по защите граждан в Жереми, Мирбале, Мирагоане и Гранд-Ривьер дю-Норда; а также техническая поддержка, предоставленная сотрудникам Управления по защите граждан в Форт-Либерте, Гонаиве, Жакмеле и Ле-Ке
The General Assembly heard statements by H.E. Ms. Lydie Polfer, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and External Trade of Luxembourg; H.E. The Honourable Dato' Seri Abdullah Ahmad Badawi, Deputy Prime Minister of Malaysia; H.E. Mr. Mohamed Benaissa, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Morocco; H.E. The Honourable Phil Goff, Minister for Foreign Affairs and Trade of New Zealand; H.E. Dr. Benita Ferrero-Waldner, Federal Minister for Foreign Affairs of Austria; H.E. Mr. Anatoliy Zlenko, Minister for Foreign Affairs of Ukraine; H.E. The Honourable Rudolph Insanally, Minister for Foreign Affairs of Guyana; H.E. Mr. Zlatko Lagumdzija, Minister for Foreign Affairs of Bosnia and Herzegovina; H.E. The Honourable Major (Rtd) Marsden Madoka, Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of Kenya; H.E. The Honourable Lilian Patel, Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of Malawi and H.E. The Honourable Osborne Riviere, Minister for Foreign Affairs, Trade and Marketing of Dominica.
Генеральная Ассамблея заслушала заявления Ее Превосходительства г-жи Лиди Польфер, заместителя премьер-министра и министра иностранных дел и внешней торговли Люксембурга; Его Превосходительства достопочтенного дато Сери Абдуллы Ахмада Бадави, заместителя премьер-министра Малайзии; Его Превосходительства г-на Мохаммеда Бенаиссы, министра иностранных дел и сотрудничества Марокко; Его Превосходительства достопочтенного Фила Гоффа, министра иностранных дел и торговли Новой Зеландии; Ее Превосходительства д-ра Бениты Марии Ферреро-Вальднер, федерального министра иностранных дел Австрии; Его Превосходительства г-на Анатолия Зленко, министра иностранных дел Украины; Его Превосходительства достопочтенного Рудольфа Инсаналли, министра иностранных дел Гайаны; Его Превосходительства г-на Златко Лагумджии, министра иностранных дел Боснии и Герцеговины; Его Превосходительства достопочтенного майора (в отставке) Марсдена Мадоки, министра иностранных дел и международного сотрудничества Кении; Ее Превосходительства достопочтенной Лилиан Патель, министра иностранных дел и международного сотрудничества Малави; и Его Превосходительства достопочтенного Осборна Ривьера, министра иностранных дел, торговли и маркетинга Доминики.
The meeting was also attended by the following Heads of Delegation of AOSIS member States: H.E Mr. Errol Cort, Minister of Finance and the Economy of Antigua and Barbuda, H.E The Hon. Mr. Marcus Bethel, Minister for Health and Environment of the Commonwealth of the Bahamas, H.E Hon. John Briceno, Deputy Prime Minister of Belize, S.E.M. Maria Madalena Brito Neves, Minister of Environment, Agriculture and Fisheries of the Republic of Cape Verde, S.E Sr Ricardo Cabrisas Ruiz, Minister of Government of Cuba, H.E Hon Francis O. Riviere, Minister for Foreign Affairs, Trade and Marketing of Dominica, H.E Hon Mr. Kaliopate Tavola, Minister for Foreign Affairs and External Trade of the Republic of the Fiji Islands, H.E Hon Ann Antoine, Minister for Health, the Environment and Ecclesiastic Affairs of Grenada, H.E Hon Dean Peart, MP, Minister for Land and Environment of Jamaica, H.E Hon Camsek Elias Chin, Vice-President of the Republic of Palau, H.E. Hon.
2. В совещании также приняли участие следующие главы делегаций государств -- членов АОСИС: Его Превосходительство г-н Эррол Корт, министр финансов и экономики Антигуа и Барбуды; Его Превосходительство достопочтенный г-н Маркус Бетель, министр здравоохранения и окружающей среды Содружества Багамских Островов; Его Превосходительство достопочтенный Джон Брисено, заместитель премьер-министра Белиза; Мария Мадалена Бриту Невеш, министр окружающей среды, сельского хозяйства и рыболовства Республики Кабо-Верде; Его Превосходительство г-н Рикардо Кабрисас Руис, министр правительства Кубы; Его Превосходительство достопочтенный Франсис О. Ривьер, министр иностранных дел, торговли и маркетинга Доминики; Его Превосходительство достопочтенный г-н Калиопате Тавола, министр иностранных дел и внешней торговли Республики Острова Фиджи; Ее Превосходительство достопочтенная Энн Антуан, министр здравоохранения, окружающей среды и по делам церкви Гренады; Его Превосходительство достопочтенный Дин Пирт, член парламента, министр по делам земель и окружающей среды Ямайки; Его Превосходительство достопочтенный Касек Элиас Чин, вице-президент Республики Палау; Его Превосходительство достопочтенный Фергюсон Джон, министр развития, физической инфраструктуры, окружающей среды и жилищного строительства Сент-Люсии; Его Превосходительство
10. At the 3rd plenary meeting, on 13 January, statements were made by Kessai H. Note, President of the Marshall Islands; Allan Kemakeza, Prime Minister of Solomon Islands; Shaikh Salman Bin Khalifa Al-Khalifa, Special Envoy of the Government of Bahrain; Marcel Ranjeva, Minister for Foreign Affairs of Madagascar; Li Zhaoxing, Special Envoy of the President and Minister for Foreign Affairs of China; Ann Antoine, Minister for Health, the Environment and Ecclesiastic Affairs of Grenada; Clifford Marica, Minister for Labour, Technological Development and Environment of Suriname; Mohammed El Yazghi, Minister for Territory Planning, Water and Environment of Morocco; Ovideo Manuel Barbosa Pequeno, Minister for Foreign Affairs, Cooperation and Community of Sao Tome and Principe; Ricardo Cabrisas Ruiz, Minister of Government of Cuba; Bill Rammell, Minister of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; Francis O. Riviere, Minister for Foreign Affairs, Trade and Marketing of Dominica; Kaliopate Tavola, Minister for Foreign Affairs and External Trade of Fiji; Conor Lenihan, Minister of State, Department of Foreign Affairs, Overseas Development and Human Rights of Ireland; Uschi Eid, Parliamentary State Secretary and Deputy Minister, Federal Ministry for Economic Cooperation and Development of Germany; Han Myeong-sook, Member of Parliament and former Minister of Environment of the Republic of Korea; Bruce Billson, Parliamentary Secretary for Foreign Affairs of Australia; Maria Madalena Brito Neves, Minister of Agriculture, Environment and Fisheries of Cape Verde; Yves André Wainwright, Minister for the Environment of Haiti; Pennelope Beckles, Minister for Public Utilities and the Environment of Trinidad and Tobago; Dean Peart, Minister of Land and Environment of Jamaica; Abdelkader Messahel, Minister in charge of Magrebines and African Affairs of Algeria; Alfredo Luigi Mantica, Vice-Minister for Foreign Affairs of Italy; and Sorajak Kasemsuvan, Vice-Minister for Foreign Affairs of Thailand.
10. На 3-м пленарном заседании 13 января с заявлениями выступили президент Маршалловых Островов Кессаи Х. Ноут; премьер-министр Соломоновых Островов Аллан Кемакеза; специальный посланник правительства Бахрейна Сальман бен Халифа Аль Халифа; министр иностранных дел Мадагаскара Марсель Рандзева; специальный посланник президента и министр иностранных дел Китая Ли Чжаосин; министр здравоохранения и охраны окружающей среды и по делам церкви Гренады Энн Антуан; министр труда, технического развития и охраны окружающей среды Суринама Клиффорд Марика; министр обустройства территории, водоснабжения и охраны окружающей среды Марокко Мохаммед Язги; министр иностранных дел и сотрудничества и по делам общин Сан-Томе и Принсипи Овидиу Мануэл Барбоза Пекенью; министр правительства Кубы Рикардо Кабрисас Руис; государственный министр в министерстве иностранных дел и по делам Содружества Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии Бил Раммал; министр иностранных дел, торговли и маркетинга Доминики Франсис О. Ривьер; министр иностранных дел и внешней торговли Фиджи Калиопате Тавола; государственный министр в министерстве иностранных дел, международного развития и прав человека Ирландии Конор Ленихэн; парламентский секретарь и заместитель министра в федеральном министерстве экономического сотрудничества и развития Германии Уши Айд; член парламента и бывший министр охраны окружающей среды Республики Корея Хан Мён Сук; парламентский секретарь по иностранным делам Австралии Брюс Биллсон; министр сельского хозяйства, окружающей среды и рыболовства Кабо-Верде Мария Мадалена Бриту Невеш; министр охраны окружающей среды Гаити Ив Андре Уэйнрайт; министр коммунального хозяйства и охраны окружающей среды Тринидада и Тобаго Пенелопе Беклес; министр земель и охраны окружающей среды Ямайки Дин Пирт; министр по вопросам сотрудничества со странами Магриба и другими странами Африки Алжира Абделькадер Месахель; заместитель министра иностранных дел Италии Альфредо Луиджи Мантика; и заместитель министра иностранных дел Таиланда Сораджак Касемсуван.
It's like having Queen Mary's diamond riviere without the La Peregrina pearl.
Это как приобрести ожерелье королевы Марии с Алмазами Ривьер без жемчужины "Перегрина".
The most distinct and best connected account of this doctrine is to be found in a little book written by Mr. Mercier de la Riviere, some time intendant of Martinico, entitled, The Natural and Essential Order of Political Societies.
Наиболее отчетливое и связное изложение этой теории можно найти в небольшой книге, написанной Мерсье де ла Ривьером, бывшим интендантом в Мартинике, и озаглавленной "Естественный и необходимый строй политических обществ"* [* Mercier de la Riviиre.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test