Translation for "river flow" to russian

River flow

• течение реки
• речной сток

Translation examples

течение реки

Contaminated groundwater may flow in a shallow aquifer parallel to a river flow, or discharge into river or other surface water body.
Загрязненные подземные воды могут двигаться в близкоповерхностном водоносном горизонте параллельно течению реки, выходить в реку или другой наземный водоем.

The local government had initiated a road expansion project, dumping debris into the river, affecting the river's flow and causing local flooding.
Местные органы власти приступили к осуществлению проекта по строительству дорог и разрешили сбрасывать строительный мусор в реку, что изменило течение реки и вызвало наводнения местного масштаба.

A recent study29 concludes that freshwater ecosystems have been hit hard by reduced and altered river flow patterns, by deteriorating water quality, by infrastructure construction and by land conversion.
На основании проведенного недавно исследования29 был сделан вывод о том, что пресноводные экосистемы серьезно пострадали в результате обмеления и изменения параметров течения рек, ухудшения качества воды, строительства объектов инфраструктуры и освоения земель.

Another tragic crime happened on 14 July 2011, as a result of the explosion of a toy fitted with a built-in explosive, deliberately floated by the Republic of Armenia down the Tovuz river, flowing from Armenia to Azerbaijan.
Еще одно трагическое преступление произошло 14 июля 2011 года в результате взрыва игрушки, начиненной взрывчаткой, которая была специально пущена Республикой Армения по течению реки Товуз, текущей из Армении в Азербайджан.

Human activities, such as environmentally damaging infrastructure development, modification of river flows, deforestation, unsustainable agricultural practices, over-fishing, introduction of invasive alien species and release of pollutants, can upset this delicate balance.
Такие действия человека, как развитие инфраструктуры, наносящей ущерб окружающей среде, изменение направления течения рек, обезлесение, неустойчивое ведение сельского хозяйства, перелов рыбы, внедрение чужеродных инвазивных биологических видов и выброс загрязнителей, могут нарушить это хрупкое равновесие.

(b) If, due to a larger curvature of the fairway or for some other reasons, marking by the aforementioned signs is not possible, signs and signals on the water (buoys, etc.), placed in order to follow the river flow, may be used (Figure 13).
b) в случае, когда на извилистом участке, вследствие большой искривленности судового хода или по другим причинам, местные условия не разрешают применение вышеупомянутых знаков, могут быть применены плавучие знаки (буи и т.п.), выставляемые таким образом, чтобы следовать течению реки (рис. 13).

Episode 38: "With the River's Flow"
Эпизод 38: По течению реки

Men bold enough to believe they could do the impossible-- change the river's flow.
Люди осмелились поверить, что они могут совершить невозможное - изменить течение реки.

Fracking requires millions of gallons of water, so he was probably tracking the rivers flow.
Гидроразрыв пластов требует миллионы тонн воды, наверное, он отслеживал течение реки.

речной сток

This problem becomes even more acute during droughts and periods of low river flow.
Эта проблема становится еще более острой во время засух и периодов низкого речного стока.

Building reservoirs to increase accumulation of winter and spring river flow by 2 billion m3
Строительство хранилищ для увеличения речного стока в зимне-весенний период на 2 млрд. м3

Extreme conditions of rainfall intensities and river flows form the basis of the design, operation and maintenance of hydrological structures.
Экстремальные условия выпадения осадков и речные стоки составляют основу конструкции, эксплуатации и содержания гидравлических структур.

In 1978, the Andishan reservoir became operational, which had a significant impact on the river's flow regime (see the following table).
В 1978 году было введено в эксплуатацию Андижанское водохранилище, что оказало значительное воздействие на речной сток (см. нижеследующую таблицу).

Heightened intensity and variability of precipitation are projected to increase the risks of flooding and drought and therefore seasonal changes to river flows.
Повышение интенсивности выпадения осадков и их изменчивость, согласно прогнозам, увеличит опасность наводнений и засухи и вследствие этого сезонные изменения в речных стоках.

With change of population, urbanization, industrialization, socio-economic development etc. the landscape and river flow is going to change.
По мере изменения численности населения, урбанизации, индустриализации, социально-экономического развития и т. п. ландшафт и речные стоки также будут изменяться.

Many manipulations are physical -- soil permeability, slope, water courses, river flows, water tables etc.
Многие из этих видов регулирования носят физический характер: это относится к водопроницаемости почв, склонам, водотокам, речным стокам, уровню грунтовых вод и т. п.

4. However, 31% of Europe's population lives in countries that experience high water stress, particularly during droughts and periods of low river flow.
4. Вместе с тем 31% населения Европы подвержены действию высокого водного стресса, особенно в периоды засухи и низкого речного стока.

The Arab Region is dominated by hyper arid, arid to semi arid climatic conditions, high evaporation rates, limited precipitation and limited river flow.
В арабском регионе преобладают сверхзасушливые, засушливые и полузасушливые климатические условия, высокая интенсивность испарения, дефицит осадков и ограниченный речной сток.