Translation for "rhythmic" to russian

Rhythmic

adjective

• ритмичный
• мерный

Translation examples

ритмичный adjective

a red light, generally rhythmic;
с левого борта при входе: красный, как правило, ритмичный огонь;

a green light, generally rhythmic.
с правого борта при входе: зеленый, как правило, ритмичный огонь.

Light (when fitted): rhythmic green light
Огонь (если установлен): зеленый ритмичный огонь.

Namibian cultural groups perform traditional African dances to rhythmic drum beats.
Местные коллективы устраивают представления, которые включают в себя традиционные африканские танцы под ритмичный бой барабанов.

(t) The term “scintillating light” means a rhythmic light flashing 50—60 times per minute.
t) термин "мерцающий огонь" означает ритмичный огонь с периодами света от 50 до 60 в минуту.

(t.1) The term "rapid scintillating light" means a rhythmic light flashing 100-120 times a minute;
t.1) термин "частый проблесковый огонь" означает ритмичный огонь со 100120 проблесками в минуту;

(t) The terms `scintillating light' and `quick scintillating light' mean rhythmic lights flashing 50-60 times per minute and 100-120 times per minute.
" t) Термины "проблесковый огонь" и "частый проблесковый огонь" означают ритмичные огни с 50-60 и 100-120 проблесками в минуту".

(quiet, rhythmic beeping)
(тихое, ритмичное попискивание)

Ocean tides. Rhythmic.
Прибой океана, ритмичный.

WOODY GRUNTS RHYTHMICALLY
Вуди ритмично хрюкает

(monitor beeping rhythmically)
(монитор ритмично пищит)

- Single and rhythmical.
- Единственный и ритмичный.

(Taps table rhythmically)
(Стучит по столу ритмично)

(quiet, rhythmic beeping continues)
(тихое, ритмичное попискивание продолжается)

(GRUNTS RHYTHMICALLY, HUMS TUNE)
(РИТМИЧНО ПРИЦОКИВАЕТ, НАПЕВАЕТ МЕЛОДИЮ)

It's so clear and rhythmic.
Такие четкие и ритмичные.

A distant rhythmic chanting came to them through the hangings that separated them from the sietch corridors.
Из-за занавеси, отделявшей комнату от коридора сиетча, доносился далекий ритмичный напев.

They could hear pounding on the door now, rhythmic blows. Kynes indicated the cabinets against the right-hand wall, said: "This way."
Раздались мощные, ритмичные удары в дверь… Кинес показал на металлические шкафы вдоль правой стены: – Сюда.

The instrument tinkled into life at once with rhythmic clinking noises. Tiny puffs of pale green smoke issued from the minuscule silver tube at the top.
С ритмичным позвякиванием прибор ожил, из серебряной трубочки наверху стали выходить маленькие клубы бледно-зеленого дыма.

“Sleepin’,” breathed Hagrid. Sure enough, Harry could hear a distant, rhythmic rumbling that sounded like a pair of enormous lungs at work.
— Спит, — прошептал Хагрид. Гарри понял, что слышит какой-то приглушенный ритмичный рокот, словно неподалеку и впрямь работают чьи-то гигантские легкие.

So I started to play a little bit, and since their music was very rhythmic (and the cowbell is just an accompaniment—you can’t screw it up) I really got hot.
Я поиграл — музыка у этой группы была очень ритмичная (а колокольчик всего лишь аккомпанировал, так что испортить ее я не мог), мне все это страшно понравилось.

Daisy began to sing with the music in a husky, rhythmic whisper, bringing out a meaning in each word that it had never had before and would never have again.
Дэзи стала подпевать музыке хрипловатым ритмичным полушепотом, вкладывая в каждое слово смысл, которого в нем не было раньше и не оставалось потом.

мерный adjective

but six whips come at her from all sides, and the shaft is raised again and falls for a third time, then a fourth, in heavy, rhythmic strokes.
но со всех сторон принимают ее в шесть кнутов, а оглобля снова вздымается и падает в третий раз, потом в четвертый, мерно, с размаха.